1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:35,042 --> 00:00:37,083 Мамо, так холодно. 3 00:00:37,125 --> 00:00:42,708 Дуже, дуже холодно, Вілле. Постав ще одне поліно на вогонь, хлопче. 4 00:00:42,750 --> 00:00:46,750 Дров уже нема, мамо. 5 00:00:48,708 --> 00:00:51,875 Не хвилюйся, мамо. Джейк скоро повернеться. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,542 У нього будуть гроші на лікаря. 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,292 – Корову продав? - Ніколи не повіриш. 8 00:01:05,333 --> 00:01:09,583 - Скільки ви отримали? — На дорозі зустрів незнайомця. 9 00:01:09,625 --> 00:01:11,375 боби? 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,083 Чарівні боби. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,757 - О, Джейкобе. - Квасоля?! 12 00:01:15,792 --> 00:01:19,708 Він сказав, що вони зроблять Лотту краще і ми жили б довго і щасливо. 13 00:01:19,750 --> 00:01:23,958 І ти в це повірив? Ви повірили?! Ти ідіот! Ти ідіот, Джейк! 14 00:01:23,993 --> 00:01:28,167 - Вона помре через тебе! — Хлопці, подумайте про свою бідну сестру! 15 00:02:14,958 --> 00:02:16,632 Arr�tez! 16 00:02:16,667 --> 00:02:19,167 Звідки ви родом, mein Herr? 17 00:02:19,202 --> 00:02:21,708 Кассель, поблизу Франкфурта. 18 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Месьє, ми шукаємо за харчування та проживання. 19 00:02:28,583 --> 00:02:30,257 Пассез. 20 00:02:30,292 --> 00:02:32,298 Merci � vous. 21 00:02:32,333 --> 00:02:34,583 Au revoir. Месьє. 22 00:02:44,000 --> 00:02:49,250 Щось дрібниця, сер? Допоможіть старому солдату. Допоможіть старому солдату, сер. 23 00:02:49,292 --> 00:02:51,708 О, дякую. Дякую, сер. 24 00:02:51,750 --> 00:02:54,083 Хай вас Бог благословить, сер. бережи вас Бог. 25 00:02:54,118 --> 00:02:56,298 Ах! 26 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 О, благослови вас Бог. 27 00:03:01,042 --> 00:03:04,750 — Підстригайте своїх коней за півфранка. – Ви знаєте мера цього міста? 28 00:03:04,792 --> 00:03:06,750 Єдиний наречений для кращого, сер. 29 00:03:07,500 --> 00:03:09,708 Тоді дайте йому це. 30 00:03:12,750 --> 00:03:15,167 Брати Грімм? 31 00:03:15,208 --> 00:03:17,542 Кожна секунда має значення. 32 00:03:17,583 --> 00:03:23,542 Відьма приходить мертвою ночі, коли місяць добре схований. 33 00:03:23,583 --> 00:03:28,792 Вона виходить з найтемніша, найхолодніша чорнота. 34 00:03:33,292 --> 00:03:37,667 Її крик застиг би сама кров у твоїх жилах. 35 00:03:37,702 --> 00:03:40,125 Ви мали рацію, пославши за нами. 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,208 - Скільки тут її бачили? – Усі, хто живе біля млинового струмка. 37 00:03:45,250 --> 00:03:51,250 Це було сто років тому. У мельника дружину спалили на вогнищі за чаклунство, 38 00:03:51,292 --> 00:03:53,715 і вони кинули її обгорілі кістки в річку. 39 00:03:53,750 --> 00:03:57,000 Її останки мали бути запечатані в дзеркальну коробку. 40 00:03:57,042 --> 00:04:03,167 Ну, а потім ночами діти бачили її йти берегом річки, манячи їх до себе. 41 00:04:03,202 --> 00:04:07,250 – Багато робили. Млинова відьма з Карлштадта. - так. Ми знаємо легенду. 42 00:04:07,292 --> 00:04:11,292 - Тоді ви нам вірите? - Я повірю всьому, що ти мені скажеш. 43 00:04:11,333 --> 00:04:14,625 Приходь до мого млина. Такі безбожні жахи! 44 00:04:14,667 --> 00:04:18,792 Такі банші верещать. І якщо ти наважишся поглянути на... 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,917 Замовкни! Дайте йому ліки. 46 00:04:21,000 --> 00:04:24,250 Брати Грімм, ми вже на межі розуму. 47 00:04:24,292 --> 00:04:26,833 Що ви можете зробити для нас? 48 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 Це складно. Джейк? 49 00:04:29,375 --> 00:04:32,417 Коли ти спалюєш відьму, її душа вічно горить, 50 00:04:32,458 --> 00:04:36,958 тому вигнання відьом вимагає особливого методу. 51 00:04:37,500 --> 00:04:40,132 — І дорого. - Лише стріла невинних сліз, 52 00:04:40,167 --> 00:04:44,417 тобто дитячі сльози, зняті прямо через серце може загасити той вогонь. 53 00:04:44,458 --> 00:04:48,792 Це теорія. Це не звичайна відьма. 54 00:04:48,833 --> 00:04:53,458 Але нам більше немає до кого звернутися. Ви не можете нам допомогти? 55 00:05:01,792 --> 00:05:04,542 скільки? 56 00:05:10,375 --> 00:05:13,292 - Ти правильно робиш. - Сподіваюся, що так. 57 00:05:41,417 --> 00:05:44,007 Що б не сталося, залишайтеся за цим щитом. 58 00:05:44,042 --> 00:05:48,125 Броню викував принц Річард Чарівна, яка розбудила Брієр-Роуз. 59 00:05:48,167 --> 00:05:52,333 - Дякую. - Воно відображає силу зла. 60 00:05:52,375 --> 00:05:54,417 - Найчастіше. - Правильно. 61 00:05:54,458 --> 00:05:57,875 - Несподіванка критична. - Вона не повинна помітити нас, поки ми не... 62 00:06:02,333 --> 00:06:05,048 ...готовий до неї. 63 00:06:05,083 --> 00:06:07,292 - Тримай це. - Посади. 64 00:06:10,375 --> 00:06:12,062 - Буде? - Готовий. 65 00:06:12,097 --> 00:06:13,750 Три, два, один. 66 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 га? 67 00:06:22,333 --> 00:06:25,875 Вона намагається зруйнувати все це. 68 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 біжи! 69 00:06:33,458 --> 00:06:35,708 Спробуй, Джейк! 70 00:06:35,750 --> 00:06:38,625 Вона тут! Вона тут! Вона тут! 71 00:06:38,667 --> 00:06:41,667 - Я не бачу серця, Вілл. - Люцифер! 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,208 Бери себе в руки, чоловіче. 73 00:06:47,500 --> 00:06:51,083 Брати Грімм вас не бояться. 74 00:06:54,667 --> 00:06:57,375 Перезавантаж, Джейк. Не дивись їй в очі. 75 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 - Стриляй, Джейк. - Щось не так. 76 00:07:03,042 --> 00:07:05,417 Вдарити її в серце. 77 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 — Не випустить! - Не дивись їй в очі. 78 00:07:07,667 --> 00:07:09,167 - що? — Не очі. 79 00:07:14,458 --> 00:07:16,833 Вона контролює це, Вілл. 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,250 - Борися з нею, Джейкобе. - Я не можу, Вілл! 81 00:07:22,000 --> 00:07:23,583 Ми брати, блін. 82 00:07:25,542 --> 00:07:28,333 Будьте Гріммом і боріться. 83 00:07:28,375 --> 00:07:32,625 Ми вбивали гірше вас! 84 00:07:32,660 --> 00:07:34,417 ага! 85 00:07:39,083 --> 00:07:41,958 Вниз! Вниз! Вниз! Вниз! Вниз! 86 00:07:59,250 --> 00:08:02,750 Відступай. Назад. Вона намагається втекти. 87 00:08:03,667 --> 00:08:09,500 Всі душі приймають тілесні форми, а коли їм це не вдається, вони знаходять де сховатися. 88 00:08:10,292 --> 00:08:15,125 Запечатайте їх у дзеркальну коробку і ховати їх далеко від будь-якої річки, 89 00:08:15,167 --> 00:08:17,083 і твоя відьма зникне назавжди. 90 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 Ти хоробрий чоловік. 91 00:08:18,785 --> 00:08:20,958 Візьміть сумку. 92 00:08:21,792 --> 00:08:25,257 Благословіть вас, брати. Благослови тебе. 93 00:08:25,292 --> 00:08:29,125 ой У нас було юридично обов'язковий договір. 94 00:08:29,167 --> 00:08:31,958 О, так. так звичайно. 95 00:08:32,000 --> 00:08:34,792 дякую дякую 96 00:08:35,583 --> 00:08:38,298 Вона... Вона мертва? 97 00:08:38,333 --> 00:08:40,375 - Так, дуже. - Звичайно, вона. 98 00:08:40,458 --> 00:08:44,625 Вона мертва. Я повинен розповісти всьому місту. 99 00:08:44,667 --> 00:08:48,708 Вона мертва. Наша відьма мертва! 100 00:08:53,750 --> 00:08:57,125 Це було трохи кошмаром. 101 00:08:59,083 --> 00:09:01,340 Не дивись на мене так. 102 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 — Колись я був ученим, Вілле. - Так, тепер ти відомий. 103 00:09:04,542 --> 00:09:07,625 Всі дівчата знають твоє ім'я. що ти хочеш Вибачення? 104 00:09:11,958 --> 00:09:13,708 Близький ідіот! 105 00:09:13,750 --> 00:09:16,708 Твоя мати була беззуба корова! 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,583 Спустіть мене. Спустіть мене! 107 00:09:20,042 --> 00:09:22,333 Вибач, Гідлік. Посковзнувся. 108 00:09:22,375 --> 00:09:24,917 Товстий Христос! що ти робиш Намагається вбити нас? 109 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Хіба ми не повинні були? 110 00:09:35,042 --> 00:09:38,000 Жахливий дим! Знаєш, один раз... 111 00:09:38,042 --> 00:09:41,667 Одного разу я хотів би його продати завдяки моєму виконанню. 112 00:09:41,702 --> 00:09:43,708 Банст. 113 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 Слідкуйте за... 114 00:09:46,125 --> 00:09:48,667 кріпильні дошки. 115 00:09:48,708 --> 00:09:52,750 Ми робимо всі польоти, спалювання, лякає, що ми маємо показати? 116 00:09:52,792 --> 00:09:54,048 Поговоріть з Віллом. 117 00:09:54,083 --> 00:09:57,458 — Одна десята. Так само, як Бог. — Точно, одну десяту. 118 00:09:57,500 --> 00:10:01,292 А для решти все, що вам потрібно зробити це їхати в місто і посміхатися. 119 00:10:01,333 --> 00:10:05,083 Так, добре, поговори з Наполеоном. Організуйте свою працю, створіть гільдію. 120 00:10:05,125 --> 00:10:08,083 Нас двоє. Хм? 121 00:10:08,118 --> 00:10:10,132 Два рази по десять. Хм? 122 00:10:10,167 --> 00:10:12,208 — Ми хочемо двадцяту. - Двадцятий? 123 00:10:12,243 --> 00:10:14,250 Кожен. 124 00:10:17,833 --> 00:10:19,625 Готово. 125 00:10:19,667 --> 00:10:22,292 Проникливі театрали. Тепер ось план. 126 00:10:22,333 --> 00:10:25,042 Відпочити пару днів тоді зустрінемося в Гамбурзі. 127 00:10:25,083 --> 00:10:30,625 - Джейк знає легенду про мостового троля. - Мостовий троль. так! 128 00:10:30,667 --> 00:10:34,292 Як же він робить монстрів, Я граю в дівчат-привидів? 129 00:10:34,375 --> 00:10:37,958 Бо ти, друже, маєш талант. У вас є діапазон. 130 00:10:38,000 --> 00:10:39,833 Що я маю, Вілл? 131 00:10:39,875 --> 00:10:43,083 Ти, мій красивий друже, маєш серце. 132 00:10:43,125 --> 00:10:48,583 Досить тобі, брате, фігні щоб заповнити Версальський палац. 133 00:10:49,708 --> 00:10:54,667 правильно. Хочете знати правду, хлопці? Це коротка, жорстока боротьба, потім ти помреш. 134 00:10:54,750 --> 00:10:58,458 Маленькі підступи життя зробити все це вартим того. 135 00:10:59,292 --> 00:11:00,417 добре... 136 00:11:04,208 --> 00:11:06,125 Ваша половина, професоре. 137 00:11:06,160 --> 00:11:07,125 ох 138 00:11:07,167 --> 00:11:10,292 Ви б віддали перевагу цьому в чарівних зернах? 139 00:11:11,458 --> 00:11:14,583 Я візьму квасолю, дякую, Вілле. 140 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 Дурний! 141 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 хто там 142 00:12:57,958 --> 00:13:00,132 привіт! 143 00:13:00,167 --> 00:13:02,375 ти мене чуєш 144 00:13:06,292 --> 00:13:08,375 де ти 145 00:13:16,375 --> 00:13:19,625 Так, ми стояли разом. Чесно. 146 00:13:19,667 --> 00:13:22,958 І ти був дуже-дуже сміливим, ти не був? 147 00:13:22,993 --> 00:13:25,750 Хто хоробрий мірошник? Ви є. 148 00:13:30,542 --> 00:13:32,500 Випий, любий хлопче. 149 00:13:34,542 --> 00:13:37,750 Вілл Грімм. ми повинні? 150 00:13:37,792 --> 00:13:41,333 Між нами, братами, нічого не вийде. Не злі відьми. 151 00:13:41,375 --> 00:13:45,500 Ні. І не замасковані злі звірі. 152 00:13:45,542 --> 00:13:49,333 І не вбивчі королеви. немає 153 00:13:49,375 --> 00:13:52,625 Навіть не Хрещений батько Смерть. 154 00:13:52,667 --> 00:13:58,958 Тому що тільки найсправжніша з правдивої любові міг коли-небудь перемогти Grim Reaper. 155 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 - Правда, Вілле? - Абсолютно! 156 00:14:01,917 --> 00:14:03,708 Похмурий жнець! 157 00:14:03,750 --> 00:14:07,583 Ой, у мене є історія, у мене є історія. Тихше. Тихше. 158 00:14:07,625 --> 00:14:11,375 Жив-був імп ім'я якого ми повинні були вгадати. 159 00:14:11,417 --> 00:14:15,042 Ми повинні були спуститися прямо до палаюче черево пекла, щоб дізнатися. 160 00:14:15,083 --> 00:14:17,500 Але ми це зробили. Ми це зробили! 161 00:14:17,542 --> 00:14:21,708 Я можу вам сказати що. Цей бізнес досить прибутковий. Розумієте, що я маю на увазі? 162 00:14:21,750 --> 00:14:25,167 Гроші точно є бути зробленим у відьмах. 163 00:14:25,208 --> 00:14:26,875 Джейк! 164 00:14:26,917 --> 00:14:31,000 - Він не може тримати свій ель. - Я не можу тримати свій ель! 165 00:14:44,000 --> 00:14:46,208 німецькі свині! 166 00:14:50,750 --> 00:14:52,542 Кривава французька. 167 00:14:53,583 --> 00:14:57,042 Ой, поцілуй жабеня і він перетвориться на принца. 168 00:14:57,083 --> 00:14:58,548 Перестань, Джейк. 169 00:14:58,583 --> 00:15:01,042 Припиніть це. Ти п'яний. Замовкни. 170 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 Привіт. Bonsoir. 171 00:15:09,167 --> 00:15:11,257 Щось повнокровне. 172 00:15:11,292 --> 00:15:13,958 Можливо, шикарний Шатонеф-дю-Пап. 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 давай 1792 рік. 174 00:15:17,417 --> 00:15:19,292 Дуже хороший рік. 175 00:15:19,333 --> 00:15:24,042 Vive la r�volution. 176 00:15:24,083 --> 00:15:27,125 На будинок. О, ні. Не поспішай, друже. 177 00:15:27,167 --> 00:15:30,917 Краще дозволити чомусь такому дихати. 178 00:15:30,958 --> 00:15:33,417 Це слабка сеча Ганс варить у підвалі. 179 00:15:33,500 --> 00:15:36,958 Гарний. Гарний. Отже... Ой! 180 00:15:39,042 --> 00:15:42,007 Ну, здається, музика стати жахливо французом. 181 00:15:42,042 --> 00:15:46,667 Продовжимо наша маленька філософська дискусія нагорі? 182 00:15:46,750 --> 00:15:49,812 Що ти скажеш, Джейк? Трохи поговорити, трохи побалакати. 183 00:15:49,847 --> 00:15:52,875 Трохи пхнути, трохи пихнути, дуже дякую, Вілл. 184 00:15:52,917 --> 00:15:54,750 Ось він іде. 185 00:15:54,833 --> 00:16:01,083 Міфічні дівчата і принцеси це все, що його справді хвилює. 186 00:16:01,125 --> 00:16:04,173 Тоді дуже добре. Магія чекає. 187 00:16:04,208 --> 00:16:06,417 Я знаю, ми можемо пограти в мою улюблену гру. 188 00:16:06,458 --> 00:16:10,292 Він називається Хто найкращий із усіх? 189 00:16:10,333 --> 00:16:13,000 Бінз, Джейк. квасоля. 190 00:16:13,875 --> 00:16:15,583 боби! 191 00:16:15,625 --> 00:16:17,333 Ах ти ідіот! 192 00:16:17,375 --> 00:16:20,958 Зачекайте на мене, дами. я йду я йду 193 00:16:25,417 --> 00:16:27,007 квасоля. 194 00:16:27,042 --> 00:16:29,833 Вілл, це чарівні боби. 195 00:16:29,875 --> 00:16:32,507 Ні, це чарівні боби, Вілл. 196 00:16:32,542 --> 00:16:38,042 І велетні розчавлять вас і вирвати своє серце. 197 00:16:39,833 --> 00:16:40,882 Тссс! 198 00:16:40,917 --> 00:16:43,167 Gute Nacht. Пан Грімм. 199 00:16:47,917 --> 00:16:50,167 Грімм! 200 00:16:50,208 --> 00:16:52,958 Ік, ік, ак, ек, ек. 201 00:16:53,000 --> 00:16:56,583 - Що відбувається? — Як ти можеш говорити цією мовою? 202 00:16:56,625 --> 00:17:00,667 Кожне слово, як страта. 203 00:17:02,167 --> 00:17:04,667 Бенн. Бенн. 204 00:17:04,708 --> 00:17:07,250 Ваші коні готові. 205 00:17:07,292 --> 00:17:08,750 Аванті! 206 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 У вас є мотузка прив'язаний навколо вашої ноги. 207 00:17:18,375 --> 00:17:19,167 Ciao. 208 00:17:39,333 --> 00:17:41,750 - Біжи! - Воля! Воле, чекай! 209 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 - Ніколи не бійся, Джейк. - Воля! 210 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Воля! 211 00:17:45,417 --> 00:17:47,792 Я повернуся за тобою. 212 00:17:51,042 --> 00:17:52,542 Гарна спроба. 213 00:17:52,583 --> 00:17:54,750 Гей, гей! Хей! 214 00:18:00,667 --> 00:18:04,417 Синьоре, з великою радістю, 215 00:18:04,458 --> 00:18:08,167 Я, Меркуріо Кавальді, представляю вам 216 00:18:08,208 --> 00:18:10,750 відомий, легендарний, 217 00:18:10,792 --> 00:18:13,250 генерал Ваварін Делатомбе, 218 00:18:13,292 --> 00:18:18,583 воєначальник королівства Вестфальський, раніше відомий як... 219 00:18:18,618 --> 00:18:20,792 - Ні, ні, ні. ... Гессен. 220 00:18:21,708 --> 00:18:24,792 Що саме я тут терплю? 221 00:18:25,875 --> 00:18:29,583 Чи може хтось сказати мені, будь ласка хто таке народив? 222 00:18:29,625 --> 00:18:33,167 Це баварська кров'яна ковбаса, з квашеною капустою. 223 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 Я сам потрошив свиню. 224 00:18:37,208 --> 00:18:39,667 - Б'юсь об заклад, що так. - Гріммі, 225 00:18:39,708 --> 00:18:42,667 вам доведеться постати перед судом 226 00:18:42,750 --> 00:18:46,042 за підступ, крадіжку, 227 00:18:46,083 --> 00:18:48,292 і хуліганство. 228 00:18:48,333 --> 00:18:50,458 вибачте? 229 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 За що мінімальне покарання... 230 00:18:57,042 --> 00:19:00,167 - Смерть. - О, ні, ні. Почекай. 231 00:19:00,208 --> 00:19:04,208 — Це абсолютно непотрібно. - Тут сталася помилка. 232 00:19:06,167 --> 00:19:09,583 Ці сільські люди вірять у речі. 233 00:19:09,625 --> 00:19:13,000 Ми робимо це лише для того, щоб перевірити їх на науку. 234 00:19:15,625 --> 00:19:18,750 - СТІЙ. Припиніть це. - Ой. 235 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 Ні, ні, ні. 236 00:19:35,292 --> 00:19:37,667 Це... равлики? 237 00:19:37,708 --> 00:19:41,208 - Равлики. — Твої друзі нам усе розповіли. 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,542 Все, крім одного. 239 00:19:43,583 --> 00:19:46,708 Де діти Марбадена? 240 00:19:46,750 --> 00:19:53,208 - Які діти? - Дев'ять милих маленьких дитинчат пішло! Зник. 241 00:19:53,250 --> 00:19:55,083 — Ми ніколи не були в Марбадені. - ні. 242 00:19:55,125 --> 00:19:58,000 Відкрийте казан. 243 00:20:00,375 --> 00:20:03,000 - Ні-ні. Почекай, ні! - Почекай, почекай! 244 00:20:03,083 --> 00:20:05,375 - Я нічого не зробив. Будь ласка - Будь ласка! 245 00:20:05,417 --> 00:20:08,667 — Своєю честю клянусь. клянусь! - Ми цього не робили! 246 00:20:08,708 --> 00:20:10,542 Звичайно, ви не зробили. 247 00:20:10,583 --> 00:20:13,000 Ми за вами спостерігали на деякий час. 248 00:20:13,035 --> 00:20:14,917 Кавальді, стоп. 249 00:20:14,958 --> 00:20:16,458 га? 250 00:20:18,375 --> 00:20:20,750 Будь ласка 251 00:20:27,375 --> 00:20:29,542 Ні, він сказав припинити це! 252 00:20:33,958 --> 00:20:38,208 Проте хтось у Марбадені працює як ти. 253 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Ті самі таланти, ті ж трюки. 254 00:20:41,417 --> 00:20:44,500 Це шип у моїй нозі. 255 00:20:45,083 --> 00:20:50,000 Ти витягни його, Мене могли б переконати запропонувати вам амністію. 256 00:20:50,833 --> 00:20:53,708 Ви маєте на увазі, якщо ми працюємо на вас... 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,542 - Правильно, Джейкобе. ... французька? 258 00:20:56,583 --> 00:20:58,708 Bien s�r. 259 00:20:58,750 --> 00:21:00,840 Іди в Марбаден. 260 00:21:00,875 --> 00:21:03,521 Розкрийте цих лиходіїв. 261 00:21:03,556 --> 00:21:06,167 Знайти зниклих дітей. 262 00:21:09,500 --> 00:21:13,167 Ганс, ми повинні залишитися де ми ще бачимо село. 263 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Ні, якщо ми збираємося знайти зниклих дівчат. 264 00:21:15,535 --> 00:21:17,542 Ми зайшли занадто далеко. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Грета, ніколи нічого не траплялося будь-кому вдень. 266 00:21:21,125 --> 00:21:27,333 І посеред лісу був відьминий пряниковий будиночок. 267 00:21:42,542 --> 00:21:44,625 Ганс! 268 00:22:08,958 --> 00:22:11,500 привіт! повертайся! 269 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Зрозумів! 270 00:22:30,375 --> 00:22:33,167 Грета! Грета! 271 00:23:58,292 --> 00:24:02,000 Лейтенант, тримайте очі відкритими. 272 00:24:02,042 --> 00:24:04,875 Сержант, вони мої. 273 00:24:09,125 --> 00:24:13,083 Ти йдеш і продаєш 274 00:24:13,125 --> 00:24:15,708 твоя зміїна олія, Гріммі. 275 00:24:26,583 --> 00:24:28,750 Добрі люди М... Ах! 276 00:24:28,792 --> 00:24:30,542 Це була довга подорож. 277 00:24:31,750 --> 00:24:34,146 Люди Марбадена. 278 00:24:34,181 --> 00:24:36,542 Привіт. Є хтось? 279 00:24:38,708 --> 00:24:40,917 Є хтось? 280 00:24:42,292 --> 00:24:43,632 Скажи, брате. 281 00:24:43,667 --> 00:24:47,792 Чому б тобі не озирнутися? зробити впевнений, що ніде немає французьких солдатів. 282 00:24:47,833 --> 00:24:50,167 Ми б не хотіли наштовхнутися на жодного француза... 283 00:24:50,202 --> 00:24:52,083 ох Гей, ранок. Привіт. 284 00:24:52,125 --> 00:24:54,458 Вілл, є... 285 00:24:54,493 --> 00:24:56,125 Ах Ранок. 286 00:24:58,250 --> 00:24:59,417 - Що..? - Привіт. 287 00:25:04,792 --> 00:25:06,417 ти хто 288 00:25:06,458 --> 00:25:08,833 - Дозволь мені. - Е-е... 289 00:25:09,250 --> 00:25:12,417 Грімм це ім'я. Дві мс. 290 00:25:13,167 --> 00:25:15,333 Ми брати Грімм. 291 00:25:18,375 --> 00:25:22,167 — Вони не знають, хто ми. - Відійди, Грегоре. 292 00:25:22,208 --> 00:25:24,125 Я розберуся з цим. 293 00:25:24,167 --> 00:25:26,042 яке твоє діло 294 00:25:26,083 --> 00:25:29,042 Ми тут, щоб врятувати вашу землю від злих чар. 295 00:25:30,292 --> 00:25:34,292 Надто пізно. Старі шляхи повернулися. 296 00:25:37,125 --> 00:25:39,292 Ти впораєшся, Джейк. 297 00:25:39,333 --> 00:25:40,840 Е... 298 00:25:40,875 --> 00:25:44,208 Ну, ми з Касселя, поблизу Франкфурта. 299 00:25:45,125 --> 00:25:48,542 — Ми чули про ваших зниклих дітей. - Їжа для тролів. 300 00:25:48,583 --> 00:25:52,042 Притримай язик, стара відьмо, або ви отримаєте іншу качку. 301 00:25:52,083 --> 00:25:54,625 Папа, Папа! Вони можуть нам допомогти. 302 00:25:55,875 --> 00:25:57,583 Відступай. 303 00:25:57,625 --> 00:26:02,292 все гаразд Вони брати Грімм. Про них говорять у Мальсбурзі. 304 00:26:02,333 --> 00:26:05,167 Ти правий, сину. Знамениті брати Грімм. 305 00:26:05,202 --> 00:26:07,250 Подивіться на цього стрімкого молодого хлопця. 306 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 «Він» моя донька. 307 00:26:11,250 --> 00:26:14,250 І гарну дружину він зробить якомусь щасливчику. 308 00:26:14,292 --> 00:26:18,542 - Вони вбивають тролів і велетнів, тату. - Це вірно. Звичайно, любий. 309 00:26:18,583 --> 00:26:20,750 Джейк, я... 310 00:26:20,792 --> 00:26:22,958 команда. 311 00:26:24,792 --> 00:26:27,792 Команда Grimm до ваших послуг. 312 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Ми намагалися знайти і врятувати інших. 313 00:26:31,667 --> 00:26:36,542 Грета злякалася. Вона думала там справді була відьмою в пряниковому будиночку. 314 00:26:36,583 --> 00:26:39,458 Тоді птахи вкрали наш слід крихти. 315 00:26:39,500 --> 00:26:42,417 Це була пастка. Ліс зробив це. 316 00:26:42,458 --> 00:26:45,375 так Так, мою дочку теж забрало. 317 00:26:45,417 --> 00:26:47,048 - Мій теж. - І моя. 318 00:26:47,083 --> 00:26:51,250 — Пропали десять дівчат. - Самі дерева накинулися на неї. 319 00:26:51,292 --> 00:26:55,417 Підвівся і вихопив її. Просто залишила свою маленьку накидку для верхової їзди. 320 00:26:55,458 --> 00:26:56,798 Як вовк. 321 00:26:56,833 --> 00:26:59,875 А коли донька побігла, воно полетіло. 322 00:26:59,917 --> 00:27:02,750 Ви розумієте? Воно полетіло! 323 00:27:02,792 --> 00:27:04,590 Літаючий звір. 324 00:27:04,625 --> 00:27:09,000 Канатний шків. Снап дошки. Волосінь. Шкура вовка. Це дорого. 325 00:27:09,042 --> 00:27:13,417 Наш народ завжди знав що ліс був зачарований. 326 00:27:13,458 --> 00:27:15,340 Але це ніколи не оберталося проти нас. 327 00:27:15,375 --> 00:27:19,000 - Досі. — До французької окупації. 328 00:27:23,500 --> 00:27:26,583 І це все винні французи! 329 00:27:33,333 --> 00:27:35,750 Silenzio! 330 00:27:41,833 --> 00:27:44,792 Добрі громадяни, 331 00:27:44,833 --> 00:27:47,750 тобі більше нічого боятися. 332 00:27:47,792 --> 00:27:50,708 Брати Грімм тепер з вами. 333 00:27:50,750 --> 00:27:54,000 Твоє спасіння близько. 334 00:27:55,208 --> 00:27:59,083 Тепер нам потрібен гід. Той, хто знає ліс. 335 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 - Є один. - ВООЗ? 336 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 - ВООЗ? - ВООЗ? 337 00:28:07,500 --> 00:28:10,417 - Трапер. - Проклятий. 338 00:28:18,583 --> 00:28:20,000 ідеально 339 00:28:25,125 --> 00:28:28,042 Вибачте, гер Краусс? 340 00:28:29,333 --> 00:28:31,042 Гм... 341 00:28:32,042 --> 00:28:35,542 привіт Ми прийшли щоб допомогти знайти зниклих дітей. 342 00:28:35,577 --> 00:28:38,792 Нам знадобиться лише кілька годин вашого часу. 343 00:28:40,292 --> 00:28:41,375 ох 344 00:28:41,417 --> 00:28:44,500 вибач твій батько тут? 345 00:28:46,583 --> 00:28:48,625 Чоловік? 346 00:28:50,375 --> 00:28:53,083 Чи є якийсь чоловік..? 347 00:28:54,792 --> 00:28:56,833 Проклятий. 348 00:28:59,792 --> 00:29:05,125 Міс Краусс, можливо, ви не усвідомлюєте хто ми. Ми брати Грімм. 349 00:29:05,167 --> 00:29:08,625 Ми перемогли млинову відьму з Карлштадта, хлопчик-жаба з Глютенхофа, 350 00:29:08,667 --> 00:29:14,833 і канібал-кухар Шварцвальда в пряниковому будиночку жаху. 351 00:29:14,875 --> 00:29:19,125 Міс, нам потрібен хтось гід хто знає лісові стежки. 352 00:29:27,042 --> 00:29:29,250 Ми заплатимо вам гроші. 353 00:29:31,083 --> 00:29:36,042 Ну, бісер і... гарненькі блискучі речі з великого міста. 354 00:29:36,958 --> 00:29:38,167 Ой... 355 00:29:38,250 --> 00:29:42,833 Міс, ми віримо вашому селу може бути під якимось прокляттям. 356 00:29:42,875 --> 00:29:45,000 Думаєте, я дбаю про село? 357 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 Scusi. 358 00:29:53,333 --> 00:29:57,292 Але він намагався втекти. 359 00:30:05,917 --> 00:30:09,417 Ви знаєте, що в цьому селі десять дівчат пропав безвісти? 360 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Двоє з тих дівчат були моїми сестрами. 361 00:30:12,917 --> 00:30:18,375 Якщо твоїм сестрам пощастило, вони мертві сестри. 362 00:30:18,417 --> 00:30:20,958 хто твій друг? 363 00:30:20,993 --> 00:30:23,080 - Гм... - Я? 364 00:30:23,115 --> 00:30:25,167 хто я 365 00:30:25,208 --> 00:30:29,458 Я Меркуріо Кавальді, великого Кавальді з Парми, 366 00:30:29,500 --> 00:30:33,250 майстер мистецтва тортур. 367 00:30:33,285 --> 00:30:35,625 Спокійно, Кавальді. 368 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Нам потрібна вона в теплі та диханні. 369 00:30:44,667 --> 00:30:50,042 Добрі люди Марбадена, твоїх дочок повернуть. 370 00:30:50,077 --> 00:30:56,250 І ти повернеш твоя мужність і твоя радість. 371 00:30:59,833 --> 00:31:02,625 До лісу! 372 00:31:02,667 --> 00:31:04,250 ха! ха! 373 00:31:11,375 --> 00:31:12,417 Проклятий! 374 00:31:29,667 --> 00:31:32,542 Я не знаю, чи згадував я це, але мене звуть Вілл. 375 00:31:32,583 --> 00:31:34,708 Це мій брат Джейк. 376 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 Я не знаю, чи згадував я це, але мене звуть Вілл. 377 00:31:41,118 --> 00:31:42,875 - Це мій брат... - Анжеліка. 378 00:31:42,917 --> 00:31:45,375 Чудова. На якого б шулера ми не полювали - 379 00:31:45,417 --> 00:31:49,542 і під "трикстером", звичайно, я маю на увазі "демон" - він повинен мати схованку. 380 00:31:49,583 --> 00:31:52,000 Він повинен мати оперативну базу. 381 00:31:52,035 --> 00:31:55,167 Наприклад, ось ці печери. 382 00:31:55,250 --> 00:31:58,750 Нічого там. Просто кістки тварин і старі малюнки. 383 00:31:58,792 --> 00:32:02,250 Дев'ять разів з десяти, є злочинець-людина. 384 00:32:03,708 --> 00:32:06,125 Мабуть, ми звідси пішки. 385 00:32:06,167 --> 00:32:08,500 чому Чому ми йдемо цим шляхом? 386 00:32:08,542 --> 00:32:10,340 чому 387 00:32:10,375 --> 00:32:14,292 Тому що навіть тварини ніколи не прийшов би цим шляхом. 388 00:32:17,833 --> 00:32:21,417 - Без зброї? - Зброя... 389 00:32:21,458 --> 00:32:24,042 Ми зберігаємо зброю. 390 00:32:24,083 --> 00:32:27,542 Ми працюємо іншими інструментами, Анжеліка. 391 00:32:48,250 --> 00:32:50,208 Не бійся. 392 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 Я знаю цю складну технологію має виглядати дуже дивно для вас. 393 00:32:54,000 --> 00:32:56,792 - Що саме це означає? - Шшш! 394 00:33:07,167 --> 00:33:08,882 правильно. 395 00:33:08,917 --> 00:33:11,167 Я відчуваю, що можна продовжувати. 396 00:33:17,500 --> 00:33:20,417 Ви розумієте, це дійсно цікаво для нас. 397 00:33:20,458 --> 00:33:23,542 Наші народні казки виник з таких місць, як це. 398 00:33:23,583 --> 00:33:29,875 Я маю на увазі, це смішно, куди не глянь відчувається прадавня сила лісу. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,673 Я маю на увазі... Ой! 400 00:33:35,708 --> 00:33:38,833 Я маю на увазі, до наших предків це місце було священним. 401 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Поки не вторглися християни. Тепер це просто територія. 402 00:33:42,868 --> 00:33:45,125 Територія? 403 00:33:50,250 --> 00:33:51,882 ох О! 404 00:33:51,917 --> 00:33:53,548 Небеса вгорі! 405 00:33:53,583 --> 00:33:56,125 Воля. Уілл, подивись на це. 406 00:33:56,167 --> 00:34:00,917 — То все це збудував християнський цар? — Посеред лісу? 407 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 Зрубали. 408 00:34:03,917 --> 00:34:05,958 Воно відросло. 409 00:34:18,667 --> 00:34:21,125 Я думав, ти сказав тварини сюди не ходять. 410 00:34:21,167 --> 00:34:24,583 Звірі з джерела не п'ють. 411 00:34:25,167 --> 00:34:27,208 Мерде! 412 00:34:28,375 --> 00:34:30,090 я маю на увазі... 413 00:34:30,125 --> 00:34:32,000 Schei�e. Ура! 414 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Шей! 415 00:34:37,500 --> 00:34:42,542 Ти це відчуваєш, Вілле? Я відчуваю, поки що, страх. Це майже як запах. 416 00:34:42,583 --> 00:34:44,625 Смерті. 417 00:34:46,708 --> 00:34:48,833 вибач мене вибач 418 00:34:49,750 --> 00:34:54,167 Ти ж не боїшся? Не так, як у селян. 419 00:35:02,583 --> 00:35:04,375 Ах, так... 420 00:35:05,292 --> 00:35:06,840 Що тут сталося? 421 00:35:06,875 --> 00:35:10,375 Християнський цар знищили лісові люди. 422 00:35:10,417 --> 00:35:13,083 Спалили їх до смерті в печерах. 423 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Яка жахлива історія. 424 00:35:15,542 --> 00:35:17,958 Їм пощастило. 425 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 Через рік прийшла чума. 426 00:35:20,292 --> 00:35:23,958 Джейку, нам справді варто обшукати вежу. 427 00:35:24,000 --> 00:35:26,083 Немає шляху. 428 00:35:29,042 --> 00:35:30,833 Ніколи не було. 429 00:35:30,917 --> 00:35:32,271 Анжеліка. 430 00:35:32,306 --> 00:35:33,590 Анжеліка. 431 00:35:33,625 --> 00:35:38,375 Подивіться. Ви бачите те вікно? Шлях, шлях високо. 432 00:35:38,417 --> 00:35:43,208 Багато століть тому, там жила королева. 433 00:35:44,208 --> 00:35:47,479 Її дорожила вся Європа. 434 00:35:47,514 --> 00:35:50,750 Знаменита своєю неймовірною красою. 435 00:35:50,792 --> 00:35:53,625 Але також марнославний і егоїстичний. 436 00:35:53,667 --> 00:35:57,500 Її світ був її власним відображенням. 437 00:35:57,542 --> 00:36:02,292 Це було в день весілля королеви що прийшла чума. 438 00:36:04,708 --> 00:36:07,958 Король помер першим. 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,417 Його наречена збудувала вежу. 440 00:36:12,292 --> 00:36:16,208 Вона замкнулася. У безпеці від жахів внизу. 441 00:36:16,250 --> 00:36:21,542 Але про це вона забула чума розноситься вітрами. 442 00:36:22,958 --> 00:36:30,333 Коли вона вперше захворіла і її чудова плоть почала гнити, 443 00:36:30,375 --> 00:36:35,417 кажуть, ви чули її крики через океани. 444 00:36:37,417 --> 00:36:40,833 Моя принцеса не боїться, чи не так? 445 00:36:41,708 --> 00:36:44,208 Це просто стара історія. 446 00:36:44,250 --> 00:36:46,708 Папа тут, щоб захистити вас. 447 00:36:52,125 --> 00:36:54,840 Прокляті руїни. 448 00:36:54,875 --> 00:36:59,042 О, так. Ну, це добре. А-а-а. Прокляті руїни. 449 00:37:00,167 --> 00:37:02,292 Руїни. Від Ja... 450 00:37:06,042 --> 00:37:07,083 Хм 451 00:37:08,083 --> 00:37:11,917 Прокляті руїни Джека... 452 00:37:15,292 --> 00:37:18,042 Мм-мм. Хм 453 00:37:23,000 --> 00:37:25,583 Якоб Грімм. 454 00:37:31,583 --> 00:37:32,750 Воля. 455 00:37:32,792 --> 00:37:34,250 Воля. Воля! 456 00:37:57,333 --> 00:37:59,875 ага! Ха! 457 00:38:07,167 --> 00:38:08,333 О! 458 00:38:15,292 --> 00:38:18,875 Я вб'ю тебе і заберу твої яйця і розбити їх усіх і... 459 00:38:29,500 --> 00:38:32,875 Моторошно, моторошно, моторошно. 460 00:38:41,708 --> 00:38:45,417 Я боюся, мої інструменти не виявляють багато. 461 00:38:45,458 --> 00:38:49,083 Давайте зателефонуємо за день до того, як він отримає, знаєте, занадто темно. 462 00:38:49,118 --> 00:38:51,583 - Нам треба піти. - Анжеліка. 463 00:38:51,625 --> 00:38:54,500 Вибачте... 464 00:38:54,542 --> 00:38:57,875 — Ми прийшли з того боку. - Це не той шлях. 465 00:38:57,917 --> 00:39:00,417 Ми проходили повз ці пташині дерева. 466 00:39:00,500 --> 00:39:03,417 - Ось так. — Ось так ми й виходимо. 467 00:39:03,750 --> 00:39:07,083 Не вірте деревам. 468 00:39:11,875 --> 00:39:13,792 Здрастуй, бабуся-жаба. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,333 — Покажи нам дорогу. - О, Боже. 470 00:39:18,375 --> 00:39:21,458 Покажи нам дорогу, і я тебе поцілую. 471 00:39:23,250 --> 00:39:26,542 О боже, це просто неправильно. 472 00:39:27,583 --> 00:39:29,833 Тс, тс, тс. 473 00:39:34,625 --> 00:39:36,292 таким чином. 474 00:39:36,333 --> 00:39:39,167 Ви впевнені, бабусю? 475 00:39:39,208 --> 00:39:41,333 Як я думав. 476 00:39:42,542 --> 00:39:44,833 - Так, правильно. - Ти мені не віриш? 477 00:39:44,875 --> 00:39:46,917 добре... 478 00:39:46,958 --> 00:39:49,167 Скуштуйте самі. 479 00:39:58,833 --> 00:40:02,000 — Ми не прийшли сюди. - Яка її гра? 480 00:40:02,042 --> 00:40:04,417 Я не думаю, що вона це одягає, Вілле. 481 00:40:04,452 --> 00:40:06,792 Був якийсь присутність там. 482 00:40:06,833 --> 00:40:08,757 Ой, замовкни, Джейкобе! 483 00:40:08,792 --> 00:40:12,167 Ви закохалися в цей моторошний танцювальний номер? Ти місячне теля. 484 00:40:12,208 --> 00:40:13,417 Місячне теля? 485 00:40:13,458 --> 00:40:18,208 Вона щось задумала. Я їй не вірю. Я б підсунув їй золоту рибку, але я... 486 00:40:18,250 --> 00:40:20,333 І ось ми тут. 487 00:40:21,500 --> 00:40:24,333 Чудово, Анжеліка. Знала, що знайдеш. 488 00:40:26,000 --> 00:40:27,465 привіт, привіт. 489 00:40:27,500 --> 00:40:29,708 Ось, хлопче. ой 490 00:40:30,625 --> 00:40:32,667 Ш, ш, ш, ш, ш. 491 00:40:32,702 --> 00:40:34,667 заспокойся 492 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 ох 493 00:40:41,250 --> 00:40:43,833 що ти робиш що ти робиш 494 00:40:43,868 --> 00:40:46,500 ой 495 00:40:58,583 --> 00:41:03,875 Плідна експедиція. Багато речей дізнався. Дійсно багато чого навчився. 496 00:41:03,917 --> 00:41:05,625 Зараз недовго. 497 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 Саша. 498 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Зберемося завтра на світанку? 499 00:41:10,958 --> 00:41:13,979 Дайте вам достатньо часу, хлопці для вашого прекрасного сну. 500 00:41:14,014 --> 00:41:17,000 — Завтра ти сам. - Вибач. що? 501 00:41:17,042 --> 00:41:19,000 Я сказав, ти сам завтра. 502 00:41:19,042 --> 00:41:21,458 - Що вона каже? - Вона сказала, що ми самі. 503 00:41:21,500 --> 00:41:24,208 Ви змусили мене показати вам ліс. 504 00:41:24,250 --> 00:41:26,375 Я показав тобі ліс. 505 00:41:27,292 --> 00:41:30,375 все гаразд Я впораюся з цим. 506 00:41:31,375 --> 00:41:33,958 Ти б не запряг мого коня, Вілл? 507 00:41:36,458 --> 00:41:38,708 з вами все добре? 508 00:41:39,500 --> 00:41:41,708 можна зайти 509 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 Знаєте, ці малюнки дуже гарні. 510 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Я сам трохи малюю. 511 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 Я непоганий. 512 00:41:55,083 --> 00:41:56,875 Анжеліка, 513 00:41:56,917 --> 00:42:01,583 була сила в тому місці, не було там? Вежа. 514 00:42:02,292 --> 00:42:04,958 Батько водив нас туди. 515 00:42:05,292 --> 00:42:07,917 А де він зараз? 516 00:42:07,958 --> 00:42:10,417 - Він помер. - Ой 517 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 Минулої зими. Кажуть, його вовки забрали. 518 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Вовки? 519 00:42:15,500 --> 00:42:18,708 Дивіться, якщо ви не поведете нас, чи не могли б ви дати нам хоча б карту? 520 00:42:18,750 --> 00:42:22,667 — Карта тобі не принесе користі. — Набагато більше користі, ніж це принесло б тобі. 521 00:42:22,708 --> 00:42:24,875 Принаймні вміємо читати. Давай, Джейк. 522 00:42:24,917 --> 00:42:28,625 Ви думаєте, що все знаєте. Я був у місті. 523 00:42:28,667 --> 00:42:32,667 Батько відкладав кожну копійку, яку заробляв щоб купити мені належну освіту. 524 00:42:32,708 --> 00:42:34,917 Ах, гроші на вітер, якщо ви запитаєте мене. 525 00:42:34,958 --> 00:42:36,382 Ви маєте рацію. 526 00:42:36,417 --> 00:42:41,125 Після його смерті мої сестри залишилися самі. Їх першими взяли. 527 00:42:41,160 --> 00:42:43,750 Тому й називають вас проклятими. 528 00:42:44,667 --> 00:42:46,708 так 529 00:42:49,333 --> 00:42:55,333 Тож скажи мені ще раз, знаменитий Брате Грімм, як саме ти збираєшся нас врятувати? 530 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Я думаю, я займуся власним пошуком. 531 00:43:10,500 --> 00:43:13,625 Я думав, що це пройшло досить добре. 532 00:43:16,167 --> 00:43:18,542 Подарунок. На сюрприз. 533 00:43:20,083 --> 00:43:22,625 Для тебе. смачно 534 00:43:22,667 --> 00:43:24,667 ага! 535 00:43:26,917 --> 00:43:30,000 Така німецька гостинність. 536 00:43:30,083 --> 00:43:34,167 Брати Грімм будуть вам вдячні за твою доброту. 537 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 О! 538 00:43:44,333 --> 00:43:46,667 Я помираю з голоду. 539 00:43:47,625 --> 00:43:52,708 Ні, ні, ні, ні, ні. Не для вас, мої маленькі Попелюшки. 540 00:44:08,042 --> 00:44:10,083 Допоможіть мені. 541 00:44:37,583 --> 00:44:40,125 Там, там. 542 00:44:40,167 --> 00:44:42,667 все гаразд 543 00:44:42,708 --> 00:44:45,375 Який ти гарний кінь. 544 00:44:46,292 --> 00:44:48,875 У тебе такі великі очі. 545 00:44:49,792 --> 00:44:52,625 І вуха у вас великі. 546 00:44:52,667 --> 00:44:57,167 І такий гарний, гарний рот. 547 00:44:58,625 --> 00:44:59,917 тьфу! 548 00:45:23,917 --> 00:45:26,750 вибач 549 00:45:28,500 --> 00:45:30,292 га? Звідки це взялося? 550 00:45:36,917 --> 00:45:38,583 ой, привіт! 551 00:45:38,625 --> 00:45:40,562 Легко, легко. 552 00:45:40,597 --> 00:45:42,500 Стійкий, легкий. 553 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 - Елсі! - Допоможіть! 554 00:45:54,125 --> 00:45:56,937 Вони могли механізувати коня, поставити його на рейки. 555 00:45:56,972 --> 00:45:59,750 — Слідів не було. — Геть із дороги. 556 00:45:59,792 --> 00:46:02,083 Анжеліка. 557 00:46:02,125 --> 00:46:03,798 — А дзеркала? - Елсі! 558 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 Ви використовуєте справжню тварину і перекошене дзеркало. 559 00:46:06,458 --> 00:46:08,917 Це як мій кінь. Це був Пеппер. 560 00:46:08,958 --> 00:46:13,423 що відбувається 561 00:46:13,458 --> 00:46:16,083 — Мені треба зловити того коня. - Гріммі? 562 00:46:16,125 --> 00:46:18,375 - Ти носиш капелюшок. - Ти теж. 563 00:46:22,792 --> 00:46:24,542 Хей! Хей! 564 00:46:26,833 --> 00:46:28,750 Хей! 565 00:46:28,792 --> 00:46:30,958 Швидше! Швидше, Вілл. 566 00:46:31,000 --> 00:46:35,250 Дакс, Леторк, не втрачайте Гріммі з поля зору. 567 00:46:35,292 --> 00:46:38,792 Давай. Бий його, бий його, Вілл! 568 00:46:44,083 --> 00:46:46,000 тьфу! 569 00:46:47,708 --> 00:46:50,042 Tripwires! У лісі хтось є. 570 00:46:50,077 --> 00:46:52,083 Обережно! 571 00:47:02,458 --> 00:47:06,083 - Уілле, ти бачиш те, що бачу я? — Точно ні. 572 00:47:17,208 --> 00:47:19,583 Вони поставили ліс на колеса. 573 00:47:20,208 --> 00:47:23,167 - Ті дерева на коліях. - Буде... 574 00:47:23,208 --> 00:47:25,833 Шківова система. Дорого. 575 00:47:27,792 --> 00:47:30,333 Керуйте своїми кіньми. 576 00:47:30,375 --> 00:47:34,458 Не втрачайте Гріммі з поля зору. Іди, іди. Ідіоти! 577 00:47:34,917 --> 00:47:38,042 Я тебе шукав. 578 00:47:47,542 --> 00:47:50,167 Стральда, що відбувається? 579 00:47:50,202 --> 00:47:52,792 Аванті. Аванті. Аванті! 580 00:47:52,833 --> 00:47:53,792 гі, гі, гі! 581 00:48:06,917 --> 00:48:09,167 Ви бачите, що вони на рейках. 582 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 - Покажіться! - Там, там, там! 583 00:48:14,833 --> 00:48:17,083 ти мене чуєш 584 00:48:20,458 --> 00:48:23,375 Що це, Гріммс? що відбувається 585 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Ці люди є набагато краще фінансується, ніж ми. 586 00:48:29,458 --> 00:48:32,000 Злазь! Злазь. 587 00:48:45,292 --> 00:48:46,500 Почекай! 588 00:48:49,125 --> 00:48:51,458 Стоп, Вілл. 589 00:48:55,250 --> 00:48:57,542 Допоможіть мені! 590 00:48:57,583 --> 00:48:59,833 Допоможіть! 591 00:48:59,875 --> 00:49:03,667 Ашенпуттель! 592 00:49:11,125 --> 00:49:13,292 біжи! біжи! 593 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 Його очі. 594 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Його очі. 595 00:50:18,958 --> 00:50:21,208 Моє волосся. 596 00:50:29,542 --> 00:50:31,458 Леторк? 597 00:50:31,500 --> 00:50:33,333 Дакс? 598 00:50:33,375 --> 00:50:38,958 Ви чуєте мій голос? Я тобі наказую, впадай. 599 00:50:41,542 --> 00:50:44,667 Скільки разів я повинен тобі казати? 600 00:51:00,375 --> 00:51:03,083 Ось так. Не можу дихати. 601 00:51:03,125 --> 00:51:06,333 Це так неймовірно. 602 00:51:06,375 --> 00:51:09,833 Це все змінює. Треба записати це. Це було реально. 603 00:51:09,917 --> 00:51:14,833 Бінз, Джейк. Чарівні боби. Є раціональне пояснення всього цього. 604 00:51:14,875 --> 00:51:17,833 Що ви маєте на увазі? Раціональне пояснення? Жуки були... 605 00:51:17,875 --> 00:51:19,875 А ліс нісся на нас. 606 00:51:19,917 --> 00:51:21,382 Перестань, Джейк! 607 00:51:21,417 --> 00:51:24,000 — Ніби все було зачаровано. — Або проклясти. 608 00:51:24,035 --> 00:51:27,458 - що? - Вся моя родина проклята. 609 00:51:28,333 --> 00:51:31,208 Мій батько... батько... 610 00:51:32,208 --> 00:51:34,917 - А твій батько? - Мені потрібно повернутися. 611 00:51:34,952 --> 00:51:37,292 Анжеліка... 612 00:51:38,167 --> 00:51:41,292 На землі. На землю, crucchi bastardi! 613 00:51:41,327 --> 00:51:45,708 Іди вниз, зараз! На землі. 614 00:51:45,750 --> 00:51:50,083 Хто вбив моїх людей, га? 615 00:51:50,125 --> 00:51:52,333 Ти скажи мені, Гріммі. 616 00:51:52,375 --> 00:51:54,542 ВООЗ? Або вона помре. 617 00:51:54,583 --> 00:51:57,167 Це був ліс. 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,625 німецький селянин. 619 00:52:00,250 --> 00:52:03,458 І якщо ти залишишся, це знищить і тебе. 620 00:52:05,542 --> 00:52:07,417 Mesdames et messieurs. 621 00:52:07,458 --> 00:52:12,000 Імператор вшановує мене візитом від вас, його найдовіреніших радників. 622 00:52:15,750 --> 00:52:17,583 Вітаю вас. 623 00:52:17,625 --> 00:52:22,708 Ваші яскраві приклади освітлюють цей темний німецький ліс невігластва і... 624 00:52:22,750 --> 00:52:25,458 Dov'� il generale? 625 00:52:26,917 --> 00:52:28,917 Ах! Il generale! 626 00:52:28,952 --> 00:52:30,917 Нарешті, нарешті! 627 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 Генерал... А! 628 00:52:34,625 --> 00:52:37,167 Guten Tag. Buongiorno. 629 00:52:37,208 --> 00:52:38,958 Добрий день. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,708 Добрий день. 631 00:52:42,708 --> 00:52:47,167 Генерале, ваші солдати... 632 00:52:47,208 --> 00:52:48,257 finito. 633 00:52:48,292 --> 00:52:50,375 Вони мертві. 634 00:52:50,417 --> 00:52:53,125 Мені пощастило, що я вижив. Бачите? 635 00:52:53,167 --> 00:52:56,792 Ось ця маленька рана. 636 00:52:56,833 --> 00:53:00,458 Просто маленька подряпина, яка свербить. 637 00:53:18,417 --> 00:53:21,417 Починаємо з бісквіту з лобстера. 638 00:53:21,458 --> 00:53:22,417 Ах! 639 00:53:22,458 --> 00:53:24,417 Ви мене бентежите. 640 00:53:24,458 --> 00:53:26,333 Ти висміюєш мене! 641 00:53:26,375 --> 00:53:29,667 Ви ображаєте мене перед моїми гостями. 642 00:53:29,702 --> 00:53:32,375 Ці люди — парижани. 643 00:53:32,417 --> 00:53:34,333 Ні, ні! ага! 644 00:53:34,417 --> 00:53:37,292 Кавальді намагалися осліпити 645 00:53:37,333 --> 00:53:41,875 зі своїми казками і пожирають дерева та літаючих вовків. 646 00:53:41,917 --> 00:53:44,833 Але я використовую свій логічний розум, Генерале. 647 00:53:44,875 --> 00:53:47,750 Я можу зробити це так ясно, як кришталь. 648 00:53:47,792 --> 00:53:51,208 Я ні в якому разі не несу відповідальності. 649 00:53:51,250 --> 00:53:54,625 Це вони. Вони ті. 650 00:53:54,667 --> 00:53:56,917 Гріммі! 651 00:53:59,167 --> 00:54:02,292 План дуже простий. 652 00:54:02,333 --> 00:54:05,250 Вони використовують маленьких дівчат як приманку, 653 00:54:05,292 --> 00:54:09,375 вони заманюють ваших солдатів в ліс, і... 654 00:54:10,292 --> 00:54:12,333 - Бінго. - Бінго? 655 00:54:12,368 --> 00:54:14,583 так Тссс 656 00:54:14,625 --> 00:54:16,750 Це бінго. 657 00:54:16,792 --> 00:54:20,771 Генерале, нас переграли, перевершити, перевершити 658 00:54:20,806 --> 00:54:24,750 якоюсь німецькою силою що загрожує вашій вищості... 659 00:54:26,208 --> 00:54:27,548 Гріммс. 660 00:54:27,583 --> 00:54:31,167 Що саме сталося в лісі? 661 00:54:31,208 --> 00:54:35,667 Генерале, я вважаю, що ми були свідками випадок автентифікованого зачарування. 662 00:54:35,708 --> 00:54:38,833 Ми цього не говоримо. Це не наша офіційна позиція. 663 00:54:38,868 --> 00:54:40,917 Але це правда. 664 00:54:41,875 --> 00:54:43,583 Убийте їх. 665 00:54:43,625 --> 00:54:45,875 Я розберуся з тобою пізніше. 666 00:54:45,917 --> 00:54:48,083 Ні, месьє. 667 00:54:49,875 --> 00:54:51,917 Не вбивай. 668 00:54:51,958 --> 00:54:56,250 Я можу змусити їх говорити. 669 00:54:58,417 --> 00:55:00,125 Музика. 670 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 га? 671 00:55:09,667 --> 00:55:11,833 Почекай! ні! СТІЙ! 672 00:55:11,868 --> 00:55:14,000 Ні, ні, ні, ні, ні! 673 00:55:17,833 --> 00:55:21,000 Це не стосується мене. Він змусив... 674 00:55:21,042 --> 00:55:24,000 - Вона невинна. Відпусти її. - СТІЙ! 675 00:55:24,042 --> 00:55:29,125 Генерале, ви продовжуєте працювати з Кавальді, ця країна ще довго не буде твоєю. 676 00:55:29,167 --> 00:55:34,667 - Він панікує. - Великий Кавальді ніколи не панікує. 677 00:55:39,375 --> 00:55:41,417 Е... 678 00:55:45,333 --> 00:55:47,208 Хм 679 00:55:47,250 --> 00:55:49,083 � точка. 680 00:55:49,792 --> 00:55:52,417 Приємного апетиту. Mes chiens. 681 00:55:54,458 --> 00:55:56,542 - Стоп! — Генерал! 682 00:55:56,583 --> 00:55:58,708 Кавальді мав рацію. 683 00:55:58,917 --> 00:56:01,125 Кавальді мав рацію. 684 00:56:01,458 --> 00:56:03,333 Ми їх бачили. Ми зробили. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,500 На деревах було троє, двоє в печерах. 686 00:56:06,542 --> 00:56:08,292 Величезні чоловіки. Зі зброєю. 687 00:56:08,333 --> 00:56:12,542 Мій шедевр працює. Правда виходить назовні. 688 00:56:13,000 --> 00:56:17,917 Це відсталі люди. Вони чіпляються фольклору, бо він дає їм силу. 689 00:56:17,952 --> 00:56:20,125 СТІЙ. Ви даєте їм те, що вони хочуть. 690 00:56:20,167 --> 00:56:22,923 Чим довше це триває, тим більше німців будуть говорити як вона. 691 00:56:22,958 --> 00:56:27,542 - Тоді озброюйтеся, організовуйте... – Тоді проблема буде не лише в лісі. 692 00:56:27,583 --> 00:56:29,292 — Це буде нація! - Так! 693 00:56:29,333 --> 00:56:31,000 - Давайте зробимо по-своєму. - Так! 694 00:56:31,042 --> 00:56:34,167 — Відправте нас назад у ліс. - Так... Що? 695 00:56:35,167 --> 00:56:37,500 Ми будемо чекати з нашими людьми, нашим обладнанням. 696 00:56:37,542 --> 00:56:39,917 - Ні, ні... — Генерале, повір мені. 697 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Давайте приготуємо для них сюрприз. 698 00:56:49,250 --> 00:56:51,333 Кавальді, стоп. 699 00:56:52,333 --> 00:56:54,542 - Га? - СТІЙ! 700 00:57:13,792 --> 00:57:16,292 Дуже добре, Гріммс. 701 00:57:16,333 --> 00:57:19,625 Ти повернешся до лісу. 702 00:57:19,667 --> 00:57:22,917 Але попереджаю вас, спроба втечі 703 00:57:22,958 --> 00:57:26,000 і я зруйную кожне дерево, 704 00:57:26,042 --> 00:57:28,965 знести кожну будівлю, 705 00:57:29,000 --> 00:57:33,042 вбивати всіх невинних у пошуках вас. 706 00:57:33,917 --> 00:57:35,500 Ви розумієте? 707 00:57:39,083 --> 00:57:40,333 Добрий день. 708 00:58:12,375 --> 00:58:14,583 Слідкуйте за його головою. 709 00:58:18,625 --> 00:58:22,000 Напакуйте коней якомога більше спорядження як вони можуть нести, добре? 710 00:58:22,042 --> 00:58:26,083 Мені трохи незрозуміло проти кого саме ми маємо справу. 711 00:58:26,125 --> 00:58:29,583 Просто тримайся ближче до свого коня. 712 00:58:35,125 --> 00:58:37,257 Джейк. Джейк. 713 00:58:37,292 --> 00:58:38,375 - Слухай. - що? 714 00:58:38,458 --> 00:58:40,875 Іди сідай назад на коня. 715 00:58:40,917 --> 00:58:44,375 - Ми побіжимо. - Я пам'ятаю решту історії. 716 00:58:44,417 --> 00:58:46,048 про що ти говориш 717 00:58:46,083 --> 00:58:48,667 - Це давній фольклор, який передається... - Джейк! 718 00:58:48,750 --> 00:58:52,125 Вежа, королева, її історія, це... 719 00:58:52,167 --> 00:58:53,875 - До чуми... - Яків. 720 00:58:53,917 --> 00:58:59,000 ...королева вбила всіх селян предків, щоб отримати її заклинання. 721 00:58:59,042 --> 00:59:03,417 — А один був заклинанням на вічне життя. - Дай мені цю дурну книжку! 722 00:59:03,458 --> 00:59:06,333 - Вона все ще у вежі. Вона зараз там. - Джейк. 723 00:59:06,500 --> 00:59:10,500 Ви повинні щось зрозуміти. Це не про історію. 724 00:59:10,542 --> 00:59:14,208 Це про вас і її. Ти хочеш її врятувати. 725 00:59:14,250 --> 00:59:16,042 Правильно, Вілл. 726 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Тому що вона частина історії. 727 00:59:24,750 --> 00:59:28,125 Вона все ще там. чи не вона? Королева. Вона все ще у вежі. 728 00:59:28,167 --> 00:59:31,083 Вона існує вже століттями, чекає когось. 729 00:59:31,118 --> 00:59:34,000 Служити їй і знайти одне заклинання, яке вони ховали. 730 00:59:34,042 --> 00:59:37,125 Це просто історія, щоб налякати дітей. 731 00:59:37,167 --> 00:59:41,125 Ну, це неправда, Анжеліко. Я знаю, ти віриш. 732 00:59:41,167 --> 00:59:45,125 Ігноруйте його. Він бажає все своє життя було щось із книги. 733 00:59:45,167 --> 00:59:47,583 — Тепер він думає, що закохався. - Заткнись, Вілл! 734 00:59:47,625 --> 00:59:50,000 Анжеліка, зроби те, що хотів твій батько, піти зараз. 735 00:59:50,042 --> 00:59:53,333 - Ні, я збираюся знайти своїх сестер. — Віллу на них байдуже. 736 00:59:53,375 --> 00:59:55,708 Вілу байдуже що завгодно, крім себе. 737 00:59:55,750 --> 00:59:58,042 Це не казка. Вони не повернуться. 738 00:59:58,083 --> 01:00:01,292 Це не твій світ, Вілл! 739 01:00:03,167 --> 01:00:05,125 Анжеліка. 740 01:00:05,167 --> 01:00:07,375 Ви знаєте, чи не так? 741 01:00:08,458 --> 01:00:12,298 Історія, це відбувається з нами зараз. 742 01:00:12,333 --> 01:00:17,417 Ми живемо цим. Воно живе, воно справжнє, воно дихає. 743 01:00:19,375 --> 01:00:22,417 І ми можемо дати цьому щасливий кінець. 744 01:00:22,458 --> 01:00:24,708 Джейк... 745 01:00:24,750 --> 01:00:29,000 Анжеліка, ми знайдемо твоїх сестер. добре? Ми їх повернемо. 746 01:00:30,292 --> 01:00:32,375 Повернути її сестер? 747 01:00:34,250 --> 01:00:36,833 Повернути їх? 748 01:00:36,875 --> 01:00:39,333 Чим повернути їх? Чарівні боби? 749 01:00:41,250 --> 01:00:44,583 - Чому ти так кажеш? - Чарівні боби не працюють! 750 01:00:44,625 --> 01:00:49,625 Вони не повертають людей до життя. Не було тоді і не буде тепер. 751 01:00:49,667 --> 01:00:52,000 Ти піди чекай біля коней. 752 01:00:52,042 --> 01:00:54,292 Якове, чекай біля коней. 753 01:00:56,167 --> 01:01:00,208 - Вибач. - Він робив те, що вважав правильним, Вілл. 754 01:01:00,243 --> 01:01:02,167 Він намагався допомогти. 755 01:01:02,208 --> 01:01:06,375 — Ми не можемо боротися з усім лісом. — Ти просто боїшся. 756 01:01:06,833 --> 01:01:09,042 Просто злякався? 757 01:01:09,083 --> 01:01:11,667 я в жаху. Ви повинні бути теж. 758 01:01:12,458 --> 01:01:16,750 Хіба ти не розумієш? Ідея поїхати назад туди - там нічого не має сенсу. 759 01:01:16,792 --> 01:01:20,125 Це ніби в голові Джейка. 760 01:01:22,792 --> 01:01:25,750 Господи, я його ненавиджу. Він змушує мене... 761 01:01:25,792 --> 01:01:27,875 Він зводить мене з розуму. 762 01:01:28,625 --> 01:01:31,750 Він змушує вас відчувати себе слабким, чи не так? 763 01:01:33,417 --> 01:01:35,875 так Він завжди так робив. 764 01:01:38,375 --> 01:01:40,875 Справа в тому, що я не можу... 765 01:01:40,917 --> 01:01:43,042 Захисти його. 766 01:01:45,208 --> 01:01:50,000 Батько подумав Він також міг би захистити свою родину, Вілл. 767 01:02:00,333 --> 01:02:01,542 тьфу! 768 01:02:01,583 --> 01:02:03,667 Джейк. Джейкобе, повертайся. 769 01:02:03,958 --> 01:02:05,465 Джейк! 770 01:02:05,500 --> 01:02:07,917 Повертайся, Джейк! 771 01:02:11,792 --> 01:02:14,083 ти дурень! 772 01:02:14,125 --> 01:02:17,125 Тепер ви бачите? Я зробив цю броню. 773 01:02:17,167 --> 01:02:20,167 Це не магія, це просто блиск. 774 01:02:23,042 --> 01:02:25,125 О ні! 775 01:02:27,292 --> 01:02:34,000 Ця мила фрюляйн не піду з тобою, Каро казкарю. 776 01:02:34,042 --> 01:02:36,917 Вона залишиться тут зі мною. 777 01:02:36,958 --> 01:02:39,833 Все гаразд, Вілл. Просто йди. Іди. 778 01:02:49,375 --> 01:02:53,042 Що це? Безлад, ось що. 779 01:02:54,250 --> 01:02:57,666 Навряд чи це був момент, чи не так? 780 01:02:57,701 --> 01:03:01,083 Більше напруги в дошці. 781 01:03:01,125 --> 01:03:04,583 — Нам зараз тут потрібні скрині. - Як ти думаєш, що я роблю? 782 01:03:04,625 --> 01:03:08,042 І це востаннє я тебе питаю, чи безпечний кошик патрона? 783 01:03:08,077 --> 01:03:10,125 - Так, це безпечно. - Це безпечно. 784 01:03:10,167 --> 01:03:12,250 Кор! 785 01:03:13,167 --> 01:03:18,965 Отже, якщо ми знайдемо ці 11 дівчат, нас не гільйотинують. 786 01:03:19,000 --> 01:03:24,000 Чи можете ви повірити, ці бумпкіни насправді думаєте, їх з'їв ліс? 787 01:03:27,750 --> 01:03:29,958 А що саме ми думаємо? 788 01:03:36,250 --> 01:03:39,500 - Гаразд. Посади, хлопці. - Джейк? 789 01:03:39,542 --> 01:03:42,208 - Перевірка на зліт. - Джейк! 790 01:03:42,250 --> 01:03:44,667 - Добре, ти готовий? Закріпіть його. - Джейк! 791 01:03:44,708 --> 01:03:48,042 І три, два, один. Зліт. 792 01:03:49,958 --> 01:03:51,458 - У-у-у! - Ні! 793 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 Гарг! О! 794 01:03:55,000 --> 01:03:57,625 Джейк? Джейк? 795 01:04:00,625 --> 01:04:02,271 Джейк? 796 01:04:02,306 --> 01:04:03,917 Яків? 797 01:04:07,875 --> 01:04:09,667 До біса Кожен раз. 798 01:04:09,708 --> 01:04:15,125 Нам потрібна більша висота. А ми можемо перевірити вирівнювання? Вирівнювання має вирішальне значення. 799 01:04:15,167 --> 01:04:17,632 Припини це зараз, Джейкобе. Ти збираєшся вбити себе. 800 01:04:17,667 --> 01:04:21,583 О, добре. Це просто чудово, тому що тоді це будеш просто ти, Вілл, 801 01:04:21,625 --> 01:04:24,708 і ти можеш мати що завгодно і все, що ти хочеш. 802 01:04:24,750 --> 01:04:27,125 Чого саме ти хочеш, Вілл, га? 803 01:04:27,167 --> 01:04:29,417 що? Це Анжеліка? ти хочеш її? 804 01:04:29,452 --> 01:04:31,298 добре. Візьми її, вона твоя. 805 01:04:31,333 --> 01:04:36,500 Це гроші? Візьми це. Це все ти здається, робити в ці дні, це взяти і взяти. 806 01:04:36,542 --> 01:04:39,667 Якобе Грімм, ти, роздратована дитино! 807 01:04:42,292 --> 01:04:44,500 ага! О! 808 01:04:44,542 --> 01:04:46,792 Ой! 809 01:04:47,625 --> 01:04:51,375 Що це було? Щось ворухнулося. Я бачив, як щось ворухнулося. Ви? 810 01:04:51,417 --> 01:04:55,458 Д- д-д-не питай. Будь ласка, не просіть мене дивитися. 811 01:04:56,708 --> 01:05:03,292 Все життя я вивчав ці народні казки, Воле, і тепер я знайшов той, який справжній. 812 01:05:03,327 --> 01:05:05,375 Це не квасоля. 813 01:05:08,375 --> 01:05:10,542 Це реально. 814 01:05:11,500 --> 01:05:14,208 Я маю на увазі, ти не розумієш? 815 01:05:14,250 --> 01:05:16,917 Я повинен це зробити. 816 01:05:21,083 --> 01:05:22,833 Ой! ага! 817 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 Гаразд, Джейк. 818 01:05:28,958 --> 01:05:31,583 що ти хочеш щоб я зробив 819 01:05:31,618 --> 01:05:33,792 що? чесно? 820 01:05:34,750 --> 01:05:37,042 Ти мій брат. 821 01:05:37,083 --> 01:05:39,500 Я хочу, щоб ти вірив у мене. 822 01:05:40,625 --> 01:05:43,000 Мені потрібна ваша допомога. 823 01:05:45,042 --> 01:05:49,042 Гаразд, хлопці. Давайте запустимо мене у палаючу череву пекла. 824 01:05:49,083 --> 01:05:52,083 Зачекайте. Я думаю, що ви занадто ускладнюєте це. 825 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 - що? - Катапульта не спрацює. 826 01:05:55,083 --> 01:05:56,507 Так, ви маєте рацію. 827 01:05:56,542 --> 01:05:58,750 — Яке у нас ще спорядження? - Е-е... 828 01:05:59,500 --> 01:06:01,500 - Га! - Ну, є... 829 01:06:01,542 --> 01:06:05,708 Що ж до літаючої чаклунки, с грейфер і гачок, щоб зачепити вікно? 830 01:06:05,750 --> 01:06:07,083 - Так. - Гарна ідея. 831 01:06:07,125 --> 01:06:09,417 У нас немає гака і грейфера. 832 01:06:09,458 --> 01:06:13,042 Матимуть гачки на селі. Будемо кататися як вітер. 833 01:06:13,083 --> 01:06:16,708 - Уілл, у нас є гачки, так? - Зовсім не будемо часу. 834 01:06:16,750 --> 01:06:19,500 Ні, я зрозумів. 835 01:06:19,542 --> 01:06:21,042 ха! 836 01:06:21,083 --> 01:06:23,042 Ой чудово! 837 01:06:23,083 --> 01:06:25,292 Це самогубство. 838 01:06:26,667 --> 01:06:28,417 напевно. 839 01:06:29,292 --> 01:06:32,750 Принеси води, Саша. 840 01:06:45,125 --> 01:06:48,583 О, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 841 01:06:50,833 --> 01:06:55,375 Саша. 842 01:07:04,667 --> 01:07:06,875 Великий Кавальді. 843 01:07:08,958 --> 01:07:12,167 Діти в небезпеці і ось він, ховається. 844 01:07:15,750 --> 01:07:17,208 Scusa. 845 01:07:22,042 --> 01:07:24,458 Ах, бідна пташка. 846 01:07:31,417 --> 01:07:33,792 га? 847 01:08:01,042 --> 01:08:02,458 Що таке га..? 848 01:08:13,708 --> 01:08:15,917 - Кавальді. - Га? 849 01:08:29,375 --> 01:08:30,917 Саша! 850 01:08:30,958 --> 01:08:33,583 Саша, біжи на мій голос. Саша, сюди. 851 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Зрозумів тебе. 852 01:08:40,167 --> 01:08:42,354 Кавальді. 853 01:08:42,389 --> 01:08:44,542 Зайдіть всередину. 854 01:08:46,750 --> 01:08:48,458 Це буде добре. 855 01:09:06,833 --> 01:09:08,083 я... 856 01:09:08,167 --> 01:09:10,292 Я вважаю, що забруднився. 857 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 О, добре. Я думав, що це я. 858 01:09:15,875 --> 01:09:18,917 Хм Я смакую добре. 859 01:09:19,250 --> 01:09:20,958 Саша! 860 01:09:21,000 --> 01:09:24,958 Не можу зловити мене, Я колобок. ха-ха! 861 01:09:25,000 --> 01:09:27,667 - Саша! - Саша! 862 01:09:29,458 --> 01:09:31,750 І один... 863 01:09:36,083 --> 01:09:38,250 У нас все добре, Вілле. 864 01:09:43,625 --> 01:09:46,667 Це добре. Стійкий. 865 01:09:49,292 --> 01:09:52,292 Воля! давай, тримай це разом там внизу. 866 01:09:52,333 --> 01:09:55,292 Ми майже на місці. Додайте трохи м’язів. 867 01:09:55,333 --> 01:09:56,917 Життя без Джейка. 868 01:09:56,958 --> 01:09:59,048 Воля, зосередься. 869 01:09:59,083 --> 01:10:01,292 Лише секунди. 870 01:10:01,750 --> 01:10:05,042 Це добре, Вілл. Продовжуйте. 871 01:10:29,208 --> 01:10:32,083 ха! О! 872 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 ох 873 01:10:34,208 --> 01:10:36,375 де я був О, так. 874 01:10:36,417 --> 01:10:40,250 Заселяючись. Чесна праця. 875 01:10:50,125 --> 01:10:53,333 Склепи. Є, е... 876 01:10:53,368 --> 01:10:56,542 Раз, два, три, чотири. 877 01:10:56,583 --> 01:10:58,875 П'ять, шість. 878 01:10:58,917 --> 01:11:02,458 Сім, вісім. Дев'ять, десять. 879 01:11:02,750 --> 01:11:04,792 Одинадцять, дванадцять. 880 01:11:04,833 --> 01:11:06,875 Е... Уіл! 881 01:11:07,250 --> 01:11:11,042 Вілл, це дивно, там дванадцять склепів. 882 01:11:12,292 --> 01:11:15,833 І вони рівномірно розташовані по колу. 883 01:11:15,875 --> 01:11:18,333 Так, це як циферблат годинника. 884 01:11:21,583 --> 01:11:24,167 легко. легко. 885 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Гаразд, Вілл. Я йду, Вілл. 886 01:11:28,042 --> 01:11:30,167 Він заходить. 887 01:11:38,500 --> 01:11:40,708 Це пощастило. 888 01:12:02,208 --> 01:12:03,625 Це... 889 01:12:03,667 --> 01:12:07,000 Що це? Це корона. 890 01:12:07,042 --> 01:12:09,167 Це... 891 01:12:12,875 --> 01:12:14,917 О! 892 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 Це книга заклинань. 893 01:12:47,458 --> 01:12:48,500 Джейк? 894 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Це книга заклинань. га 895 01:12:56,875 --> 01:12:59,500 Це кривавий місяць. 896 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 Дванадцять склепів. 897 01:13:06,625 --> 01:13:08,833 Одинадцять дівчат. 898 01:13:14,292 --> 01:13:16,167 Я в цьому новачок, любий. 899 01:13:16,208 --> 01:13:22,458 Якщо я роблю це неправильно або якщо є певний як хочеш, бабуся жаба... 900 01:13:23,833 --> 01:13:26,250 Я просто спробую бути ніжним. 901 01:13:29,375 --> 01:13:32,500 А тепер покажи мені дорога назад до дому Анжеліки. 902 01:13:41,417 --> 01:13:43,625 Визначтеся. 903 01:13:53,958 --> 01:13:56,042 Саша? 904 01:14:49,750 --> 01:14:52,625 Для тебе, моя королева. 905 01:15:12,250 --> 01:15:14,083 О! 906 01:15:39,458 --> 01:15:43,583 сон. 907 01:15:49,542 --> 01:15:50,625 Джейк. 908 01:15:50,667 --> 01:15:52,708 ох 909 01:16:09,167 --> 01:16:11,208 ха! 910 01:16:18,500 --> 01:16:19,458 Ха! Воля! 911 01:16:49,167 --> 01:16:51,167 Яків. 912 01:16:51,250 --> 01:16:52,833 що? ха! 913 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 Яків. 914 01:16:55,333 --> 01:16:58,167 Подивися на мене, Джейкобе. 915 01:17:03,542 --> 01:17:06,167 Подивися на мене, Джейкобе. 916 01:17:06,208 --> 01:17:09,833 Я все ще найсправедливіший з них? 917 01:17:11,792 --> 01:17:15,958 Скажи мені, що я найсправедливіший з усіх. 918 01:17:16,000 --> 01:17:18,250 Яків. 919 01:17:18,292 --> 01:17:23,500 І я зроблю твої мрії здійснюються. 920 01:17:24,542 --> 01:17:27,917 Ти в мене, Саша. 921 01:17:41,375 --> 01:17:44,625 Чого ти хочеш, Джейкобе? 922 01:17:45,958 --> 01:17:48,833 Слава? 923 01:17:48,875 --> 01:17:51,708 Потужність? 924 01:17:52,542 --> 01:17:55,583 Анжеліка? 925 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Ти любиш її, 926 01:18:00,625 --> 01:18:03,000 не він. 927 01:18:05,292 --> 01:18:07,833 Він її не любить. 928 01:18:09,708 --> 01:18:13,833 Не так, як ти, Джейкобе. 929 01:18:13,875 --> 01:18:15,833 Джейк! 930 01:18:16,292 --> 01:18:18,375 Джейк! 931 01:18:21,500 --> 01:18:23,500 - Ага! - О! 932 01:18:23,958 --> 01:18:28,625 Джейкобе Ґрімм, ти, що мочиш, відро! 933 01:18:32,417 --> 01:18:34,792 ха-ха! 934 01:18:34,833 --> 01:18:36,375 Подивися на мене, Джейкобе. 935 01:18:36,417 --> 01:18:38,708 Ні, ні. Не дивись на неї. 936 01:18:38,750 --> 01:18:43,042 Яків. Яків. Подивися на мене, Джейкобе. Джейкобе! 937 01:18:48,958 --> 01:18:51,750 Рапунцель! 938 01:18:59,042 --> 01:19:01,917 Гарний час. Гарне маскування. 939 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Вона все ще там, Вілле. Вона ще жива. Вона у вежі. 940 01:19:05,750 --> 01:19:09,250 - На 500 років? - Так, але вони не були добрими. 941 01:19:09,292 --> 01:19:11,667 — Хапай сокиру. - Га? правильно. 942 01:19:11,708 --> 01:19:14,375 Вони обдурили її, Вілл. Вони її обдурили. 943 01:19:14,417 --> 01:19:18,583 Бо вона має закляття на вічне життя, але не для молодості, не молодість. 944 01:19:18,625 --> 01:19:22,792 Так вона гнитиме вічність, чекаючи хтось прийде і врятує її. 945 01:19:22,833 --> 01:19:25,667 - Давай. - Це був Саша? 946 01:19:25,708 --> 01:19:28,000 - Це сюди, Вілле. - Ні, ні, це не так. 947 01:19:28,042 --> 01:19:31,167 - Ось так. Мені бабуся-жаба розповідала. - що? 948 01:19:31,202 --> 01:19:34,042 Довірся жабі! 949 01:19:34,077 --> 01:19:36,083 Давай! 950 01:19:36,833 --> 01:19:39,083 Відійди, Вілл. 951 01:19:52,458 --> 01:19:55,542 Це сокира, Вілле. Це теж зачаровано. 952 01:19:55,583 --> 01:19:57,625 Зупиніть їх! 953 01:19:57,667 --> 01:19:59,667 Джейкобе! 954 01:20:07,167 --> 01:20:09,375 До коней. біжи! 955 01:20:18,625 --> 01:20:22,167 Зупиніть їх! 956 01:20:26,625 --> 01:20:28,792 Саша! 957 01:20:28,833 --> 01:20:31,500 Саша! Саша. 958 01:20:34,667 --> 01:20:36,215 Вона не дихає. 959 01:20:36,250 --> 01:20:40,958 - Як вона може не дихати? — Це неможливо. Я бачив, як вона йшла. 960 01:20:41,000 --> 01:20:44,333 Нема дихання. немає пульсу 961 01:20:44,708 --> 01:20:47,708 - Саша. — Проклятий навіки! 962 01:20:48,542 --> 01:20:53,375 Вони всі загинуть під кривавим місяцем. 963 01:20:53,917 --> 01:20:56,417 Малюнки. Заклинання. 964 01:20:56,458 --> 01:21:00,375 Сьогодні ввечері настає кривавий місяць. 965 01:21:04,375 --> 01:21:07,500 Це пов’язано з затемненням. 966 01:21:07,625 --> 01:21:09,542 Це пов’язано з затемненням. 967 01:21:09,625 --> 01:21:13,333 послухай мене. Ми знаємо, чому ваш ліс зачарований. 968 01:21:13,375 --> 01:21:17,465 Це під силу тюрінгська королева. 969 01:21:17,500 --> 01:21:20,500 Вона вкрала твоїх дівчат за молодість, за їх красу. 970 01:21:20,542 --> 01:21:23,292 Їй потрібно дванадцять. Сашко мав бути дванадцятим. 971 01:21:23,333 --> 01:21:26,000 Королеві потрібен ще один щоб її закляття спрацювало. 972 01:21:26,042 --> 01:21:30,667 Ви маєте рацію. Очистіть цих дітей. Доставте їх до Мальсбурга чи Франкфурта. 973 01:21:33,500 --> 01:21:36,958 Виїхати до затемнення. 974 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Слухай! 975 01:22:02,208 --> 01:22:05,250 Люди Марбадена, 976 01:22:05,292 --> 01:22:07,500 громадяни Франції, 977 01:22:07,542 --> 01:22:14,333 вся честь і слава генералу Ваваріну Делатомбе. 978 01:22:16,000 --> 01:22:20,500 Він їде на допомогу своїм людям. 979 01:22:22,083 --> 01:22:24,208 Це Кавальді? 980 01:22:24,250 --> 01:22:27,125 Генерал! Generale! 981 01:22:28,625 --> 01:22:30,125 Генерал! 982 01:22:31,125 --> 01:22:34,625 Екко Кавальді! 983 01:22:41,042 --> 01:22:43,875 що ти носиш 984 01:22:43,917 --> 01:22:46,208 Ах, це. 985 01:22:46,292 --> 01:22:48,792 Запобіжний захід. 986 01:22:49,500 --> 01:22:50,715 Generale. 987 01:22:50,750 --> 01:22:55,500 Все добре. Все в руках з ваших найвідданіших... 988 01:22:55,542 --> 01:22:57,833 ага! 989 01:22:57,875 --> 01:22:59,590 Якщо все добре, 990 01:22:59,625 --> 01:23:04,167 чому були двоє земляків цих чоловіків заарештований по дорозі до Мальсбурга? 991 01:23:07,583 --> 01:23:09,792 І чому б їм не перестати розповідати казки 992 01:23:09,833 --> 01:23:14,167 надзвичайних явищ в Тюрингенському лісі, 993 01:23:14,208 --> 01:23:18,542 поширення забобонів і чуток серед моїх військ? 994 01:23:18,577 --> 01:23:21,583 Ці Грімми злодії та брехуни. 995 01:23:22,042 --> 01:23:25,083 Кожен демон, якого вони вбили вони створили. 996 01:23:25,125 --> 01:23:27,625 - Ні, ні, це неправда. - Це брехня. 997 01:23:27,667 --> 01:23:29,917 Але в мене є зізнання. 998 01:23:35,167 --> 01:23:39,083 - Заарештуйте їх. - Baissez-le! Baissez-le! 999 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 Віт. Вітайте! 1000 01:23:46,500 --> 01:23:49,333 Ви бачите? Ви, німецький народ, 1001 01:23:49,375 --> 01:23:52,125 те, що ви вважаєте героями. 1002 01:23:52,833 --> 01:23:55,958 Нові громадяни Франції, 1003 01:23:56,000 --> 01:23:58,750 подолайте свої найтемніші страхи. 1004 01:23:59,292 --> 01:24:01,917 Спалити ліс. 1005 01:24:05,917 --> 01:24:07,965 А з ним... 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 брати Грімм. 1007 01:24:22,583 --> 01:24:24,792 Прощавай, Грімм. 1008 01:24:25,125 --> 01:24:28,083 І прощай свої казки. 1009 01:24:28,125 --> 01:24:31,000 Їх не згадають. 1010 01:24:33,625 --> 01:24:35,042 Спалити їх. 1011 01:24:39,667 --> 01:24:42,583 Мені, ну, вибачте. 1012 01:24:45,833 --> 01:24:46,833 до побачення 1013 01:25:06,333 --> 01:25:08,917 Елсі! Елсі! 1014 01:25:13,333 --> 01:25:15,583 - Яків. - Воля. 1015 01:25:16,167 --> 01:25:18,208 Вогонь. 1016 01:25:33,250 --> 01:25:34,708 Бінго. 1017 01:25:43,542 --> 01:25:45,583 Воля. 1018 01:25:45,625 --> 01:25:47,458 Анжеліка! 1019 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 Ноги. Ноги. 1020 01:25:58,375 --> 01:26:00,917 Де ви це знайшли? Де ви це знайшли? 1021 01:26:07,125 --> 01:26:10,208 - Біжи, Джейк. - Почекай. Моя книга. Моя книга! 1022 01:26:10,250 --> 01:26:12,833 Забудь книгу, Джейкобе! біжи! 1023 01:26:14,833 --> 01:26:18,125 Це життя, еге ж, Кавальді? 1024 01:26:18,167 --> 01:26:21,042 Щоб перемогти в полі, 1025 01:26:21,083 --> 01:26:23,917 зі своїми військами навколо вас, 1026 01:26:25,042 --> 01:26:28,333 насолоджуватися простою їжею, 1027 01:26:28,375 --> 01:26:31,042 солдатська їда, 1028 01:26:32,625 --> 01:26:35,458 при світлі багаття. 1029 01:26:35,500 --> 01:26:37,500 Романтично, га? 1030 01:26:40,792 --> 01:26:43,042 Почекай! 1031 01:27:17,250 --> 01:27:18,875 батько? 1032 01:27:20,292 --> 01:27:22,500 де ти була 1033 01:27:27,958 --> 01:27:30,708 Холодний. Так холодно. 1034 01:27:32,375 --> 01:27:36,542 Йди до мене, мій замерзлий принце. 1035 01:27:36,583 --> 01:27:38,375 Будь моєю... 1036 01:27:40,167 --> 01:27:42,458 ...нині і назавжди... 1037 01:27:44,125 --> 01:27:46,042 ...закоханий. 1038 01:27:48,125 --> 01:27:50,917 - Ні! - Анжеліка. 1039 01:27:55,208 --> 01:27:58,875 - Це мій батько. - Перестань шукати. Він намагався тебе вбити. 1040 01:27:58,917 --> 01:28:00,500 Джейк! 1041 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Анжеліка! 1042 01:28:26,792 --> 01:28:29,208 Анжеліка. 1043 01:28:31,458 --> 01:28:33,500 Анжеліка! 1044 01:28:39,042 --> 01:28:41,208 Вілл, Анжеліка дванадцята. 1045 01:28:44,833 --> 01:28:47,083 Дванадцятий. 1046 01:29:20,542 --> 01:29:22,750 Що за чорт? 1047 01:29:25,542 --> 01:29:28,208 Що за магія, га? 1048 01:29:29,083 --> 01:29:31,833 Які хитрощі? 1049 01:29:32,250 --> 01:29:35,542 куди ти йдеш Повертайся сюди! 1050 01:29:35,792 --> 01:29:39,875 Ви, стійте на своєму. Це наказ! 1051 01:29:39,917 --> 01:29:42,542 Я тобі наказую. Ви зрадники! 1052 01:29:45,667 --> 01:29:47,875 Повертайся сюди! 1053 01:29:49,500 --> 01:29:50,875 ага! 1054 01:29:52,833 --> 01:29:55,458 Generale. Generale. 1055 01:29:55,500 --> 01:29:58,167 Грімі. Чудо! 1056 01:30:03,667 --> 01:30:05,917 Як це можливо? 1057 01:30:11,375 --> 01:30:13,542 Біжи, Вілл. 1058 01:30:32,750 --> 01:30:35,167 Спи спокійно, принцесо. 1059 01:31:08,667 --> 01:31:12,292 Почалося, Вілле. Почалося. 1060 01:31:14,042 --> 01:31:18,250 - так. - Кров дванадцятого, моя королево. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:30,792 Прокинься, будь ласка. Воля, тисни! 1062 01:31:30,833 --> 01:31:32,583 я. 1063 01:31:32,917 --> 01:31:36,083 Уілл, спробуй чарівну сокиру. Спробуйте сокиру! 1064 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 Ха! 1065 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Дай мені це. Назад, назад! 1066 01:31:51,167 --> 01:31:56,042 — Я тримав сокиру так само, як і ти. - Зосередьтеся на підйомі у вежі. 1067 01:31:56,077 --> 01:31:57,458 я не маю часу... 1068 01:32:03,167 --> 01:32:05,708 — Ми знайшли зниклих дівчат. — Вони в склепах. 1069 01:32:05,750 --> 01:32:08,792 Я маю на увазі, що вони в склепах. 1070 01:32:08,875 --> 01:32:11,833 Гріммс, час історії закінчився. 1071 01:32:12,458 --> 01:32:16,750 - Виконайте їх. - Ні-ні. Ось кого ти хочеш. Там нагорі. 1072 01:32:16,792 --> 01:32:19,167 Я сказав стратити їх. 1073 01:32:31,000 --> 01:32:33,958 Generale. 1074 01:32:34,000 --> 01:32:37,542 Я хочу звільнитися з... 1075 01:32:43,333 --> 01:32:46,500 Відставка прийнята. 1076 01:32:47,875 --> 01:32:51,792 Італієць ніколи не погоджується зі мною. 1077 01:32:53,417 --> 01:32:55,333 Легке розлад травлення. 1078 01:32:57,167 --> 01:32:59,542 Це скоро пройде. 1079 01:33:04,375 --> 01:33:07,583 Це один із ваших фокусів, Гріммс, га? 1080 01:33:12,792 --> 01:33:15,000 - Біжи, Вілл. - Джейк? 1081 01:33:18,583 --> 01:33:21,083 Будь солдатом! 1082 01:33:34,625 --> 01:33:38,125 Як ти смієш ображати мого генерала? 1083 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Здохни, варваре. 1084 01:34:08,458 --> 01:34:11,125 Хей! 1085 01:34:22,750 --> 01:34:25,292 О, почекай. Ні. О! 1086 01:34:31,667 --> 01:34:32,917 ха! 1087 01:34:33,542 --> 01:34:36,167 - Бінго. - Ти вбив моїх друзів. 1088 01:34:36,500 --> 01:34:39,125 Я тільки бажаю, щоб у вас було більше. 1089 01:34:40,583 --> 01:34:43,292 Все-таки завжди є твій брат, еге ж? 1090 01:34:46,083 --> 01:34:48,333 До речі, де Джейкоб? 1091 01:35:08,958 --> 01:35:10,875 Просити. 1092 01:35:10,917 --> 01:35:12,708 ага! 1093 01:35:12,750 --> 01:35:14,875 ні! 1094 01:35:19,292 --> 01:35:21,667 Я хочу, щоб ти благав. 1095 01:35:25,292 --> 01:35:27,917 О, Боже, ні, ні. 1096 01:35:27,958 --> 01:35:32,167 Хоробрий генерал, не вбивайте мене. 1097 01:35:32,208 --> 01:35:34,000 ага! 1098 01:35:40,583 --> 01:35:44,167 Все, що я хотів, це трохи порядку. 1099 01:35:44,208 --> 01:35:47,833 Скибочка киша буде непоганою. 1100 01:36:04,625 --> 01:36:09,792 Скоро ми станемо одним, моя любов. 1101 01:36:21,292 --> 01:36:23,250 Ах! 1102 01:36:23,292 --> 01:36:26,125 - так. - Моя королева. 1103 01:36:30,792 --> 01:36:32,542 СТІЙ! 1104 01:36:34,167 --> 01:36:35,792 - Га! - ні. 1105 01:36:35,833 --> 01:36:39,625 Закінчи заклинання, моя любов. 1106 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 ага! 1107 01:36:58,542 --> 01:37:01,125 ага! 1108 01:37:30,375 --> 01:37:32,542 де я 1109 01:37:40,625 --> 01:37:42,250 Я виснажений. 1110 01:37:42,292 --> 01:37:43,917 Зупини її, Вілл. 1111 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 Ні, не ніж, Вілл. Не ніж! 1112 01:38:03,958 --> 01:38:06,125 Вона контролює їх. 1113 01:38:08,000 --> 01:38:13,833 Коли місяць знову стає повним, я теж буду. 1114 01:38:14,208 --> 01:38:20,708 І твоє королівство знову стане моїм. 1115 01:38:30,708 --> 01:38:33,708 - Ти можеш зупинити її, Джейк. - Я не можу, Вілл. 1116 01:38:38,833 --> 01:38:41,583 Це твій світ, Джейк. Це просто ти. 1117 01:38:41,625 --> 01:38:44,292 - Закінчіть розповідь. - Так! 1118 01:38:44,333 --> 01:38:46,667 Я не знаю як. 1119 01:38:49,125 --> 01:38:52,875 Я красива? 1120 01:38:55,000 --> 01:38:57,083 Я не можу втриматися. Я не можу втриматися. 1121 01:38:59,250 --> 01:39:02,208 Ах! 1122 01:39:02,250 --> 01:39:05,875 Хто зараз найкрасивіший з них? 1123 01:39:05,917 --> 01:39:08,542 — Ти можеш це зупинити, ти знаєш історію. - Ні, я слабкий. 1124 01:39:08,577 --> 01:39:10,583 - Це ти. це ти. - Я не можу. 1125 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 О! 1126 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Воля. Воля! 1127 01:39:27,542 --> 01:39:29,583 Віл, Віл. 1128 01:39:31,708 --> 01:39:33,132 ага! 1129 01:39:33,167 --> 01:39:35,375 мені шкода 1130 01:39:36,292 --> 01:39:39,917 іди сюди Добре, тепер. Гаразд, Вілл. 1131 01:39:39,952 --> 01:39:42,250 Гм... Добре. 1132 01:39:42,292 --> 01:39:44,542 добре 1133 01:39:50,792 --> 01:39:54,042 Така братська любов. 1134 01:39:54,958 --> 01:39:58,500 - Така жертовність. - Воля. Воля. 1135 01:39:58,542 --> 01:40:01,542 Не дивись їй в очі. Не дивись їй в очі. 1136 01:40:01,583 --> 01:40:05,417 - Він помирає, Джейкобе. — Залиште його! 1137 01:40:07,042 --> 01:40:09,250 Через вас. 1138 01:40:10,958 --> 01:40:14,257 Чи можете ви його врятувати? 1139 01:40:14,292 --> 01:40:17,708 У вас є свої чарівні боби? 1140 01:40:20,833 --> 01:40:24,542 Тому що я роблю. 1141 01:40:42,250 --> 01:40:48,458 Яка гарна це буде історія на ніч. 1142 01:40:49,083 --> 01:40:51,798 Хіба ти не знав, Джейкобе? 1143 01:40:51,833 --> 01:40:57,333 Правда набагато страшніша за вигадку. 1144 01:40:58,083 --> 01:40:59,417 Воля. 1145 01:41:00,792 --> 01:41:03,458 Ти хочеш жити? 1146 01:41:06,750 --> 01:41:08,458 немає 1147 01:41:08,500 --> 01:41:10,583 Ні, моя королево. 1148 01:41:11,500 --> 01:41:13,750 О, ні. Ні, моя королево. 1149 01:41:19,750 --> 01:41:22,458 я тут 1150 01:41:31,542 --> 01:41:37,375 Завершіть заклинання, мій милий новий принце. 1151 01:41:38,667 --> 01:41:44,292 Дзеркало, дзеркало на стіні... 1152 01:41:47,208 --> 01:41:49,417 Скажіть це. 1153 01:41:49,458 --> 01:41:51,833 Ти найсправедливіший з усіх. 1154 01:41:51,875 --> 01:41:54,125 ні! Не цілуй її! 1155 01:42:09,333 --> 01:42:10,875 Так холодно. 1156 01:42:14,333 --> 01:42:17,250 Подивіться, що ви зробили! 1157 01:42:21,917 --> 01:42:24,500 Анжеліка? 1158 01:42:25,583 --> 01:42:28,167 Ви вбили моїх дочок! 1159 01:42:28,208 --> 01:42:30,917 - Моя королева. - Зупиніть його! 1160 01:42:30,958 --> 01:42:33,667 - Ти повинен померти! - Зупиніть його! 1161 01:42:33,708 --> 01:42:36,208 Ні, Вілл. ні! 1162 01:42:36,250 --> 01:42:37,958 ага! 1163 01:42:39,083 --> 01:42:41,500 Хто з них найсправедливіший? 1164 01:42:43,083 --> 01:42:45,875 ні! 1165 01:42:51,417 --> 01:42:53,500 Гріммі. 1166 01:42:53,542 --> 01:42:55,750 Синьйор Гріммі. 1167 01:42:56,708 --> 01:42:59,833 Будь ласка Ні будь ласка. 1168 01:43:01,125 --> 01:43:03,917 Підкажіть що робити. 1169 01:43:04,958 --> 01:43:07,292 Служи моїй королеві. 1170 01:43:08,208 --> 01:43:11,042 Ні, Гріммі? 1171 01:43:14,792 --> 01:43:18,750 Королево демонів, почуй мене. 1172 01:43:20,042 --> 01:43:27,792 Проковтни моє прокляття від темне серце моїх предків. 1173 01:43:30,042 --> 01:43:32,167 Маледетта. 1174 01:43:34,625 --> 01:43:36,333 Маледетта! 1175 01:44:28,292 --> 01:44:30,542 Привіт! 1176 01:44:33,167 --> 01:44:37,292 Мене хтось чує? 1177 01:44:38,292 --> 01:44:40,375 Привіт! 1178 01:44:43,500 --> 01:44:45,542 Привіт. 1179 01:44:55,375 --> 01:44:57,458 Джейкобе! 1180 01:44:59,083 --> 01:45:03,292 Джейкобе, це я, Кавальді. 1181 01:45:03,333 --> 01:45:05,250 Яків. 1182 01:45:06,250 --> 01:45:07,792 Де Вілл? 1183 01:45:08,667 --> 01:45:10,750 Воля. 1184 01:45:14,542 --> 01:45:17,625 О, Боже, Вілл. 1185 01:45:17,660 --> 01:45:20,708 Ні, Боже, ні. 1186 01:45:35,125 --> 01:45:37,125 Зачекайте. 1187 01:45:37,167 --> 01:45:40,417 Я знаю цю історію, 1188 01:45:40,458 --> 01:45:43,625 з мого дитинства. 1189 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 Ще є час, Джейкобе. 1190 01:45:47,160 --> 01:45:49,083 Подивіться. 1191 01:45:49,125 --> 01:45:51,333 Бачите? Поспішай, Джейкобе. 1192 01:45:51,375 --> 01:45:54,625 Чари можна розірвати поцілунком... 1193 01:45:54,667 --> 01:45:58,917 - Так, поцілунок. Поцілунок, так. ... справжнього кохання. 1194 01:46:02,208 --> 01:46:07,042 Переконайтеся, що у вашому серці справжня любов. 1195 01:46:08,958 --> 01:46:14,625 Або поцілунок буде поцілунком смерті. 1196 01:47:01,167 --> 01:47:03,500 так 1197 01:47:11,917 --> 01:47:14,917 - Єва! - Хайді! 1198 01:47:14,958 --> 01:47:16,375 Бінго! 1199 01:47:16,417 --> 01:47:18,333 - Лілі! - Елсі! 1200 01:47:18,417 --> 01:47:20,792 Анжеліка! 1201 01:47:20,833 --> 01:47:23,833 - Воля. - Поспішай, малятко. Поспішайте. 1202 01:47:29,042 --> 01:47:32,667 Воля. Давай, тепер уже кінець. Можна вставати. 1203 01:47:32,708 --> 01:47:35,042 Уілл, закляття зламано. 1204 01:47:35,375 --> 01:47:37,208 буде? 1205 01:47:37,250 --> 01:47:39,458 Ми зробили це. 1206 01:47:41,000 --> 01:47:43,083 буде? 1207 01:47:44,833 --> 01:47:45,917 Воля. 1208 01:47:45,958 --> 01:47:49,125 Можливо, ще один поцілунок. 1209 01:47:54,250 --> 01:47:57,458 не ти. 1210 01:47:58,458 --> 01:48:00,500 Хм? 1211 01:48:03,208 --> 01:48:05,708 Можливо, тобі варто спробувати, Анжеліко. 1212 01:48:22,500 --> 01:48:26,375 Я просто мав знати, що це таке до закінчення історії. 1213 01:48:26,410 --> 01:48:26,875 Воля! 1214 01:48:41,583 --> 01:48:46,083 Добрі люди Марбадена, тобі більше нічого боятися, 1215 01:48:46,125 --> 01:48:49,542 тому що я і Гріммі, 1216 01:48:49,583 --> 01:48:55,167 ми знищили темне серце зла. 1217 01:48:55,202 --> 01:48:57,500 Ви вільні! 1218 01:48:57,542 --> 01:49:00,333 Дякую! Музика! 1219 01:49:07,375 --> 01:49:11,208 Я хотів би зберегти це. Це врятувало мені життя. 1220 01:49:11,243 --> 01:49:12,833 - Звичайно. - Дякую. 1221 01:49:12,875 --> 01:49:16,250 І це, ви повинні бути обережніше з цим. 1222 01:49:16,292 --> 01:49:20,500 - Це дуже добре, але я думаю, що це буде... - Це моє? 1223 01:49:29,333 --> 01:49:34,458 - Вибач, я ніколи не вірив у тебе. — Ну, я теж тобі ніколи не вірив. 1224 01:49:34,500 --> 01:49:36,542 Отже, ви брати. 1225 01:49:43,500 --> 01:49:49,750 Тут вам завжди раді, будь-коли, Гріммс. Це ваш дім. 1226 01:49:52,125 --> 01:49:55,542 - Я думав, ти закінчив з дівчиною. - Бачиш це? 1227 01:49:55,583 --> 01:49:57,250 що? Сонце? 1228 01:49:57,292 --> 01:49:59,542 — День ще не закінчився. - Так, правильно! 1229 01:50:04,417 --> 01:50:08,208 – Ви б назвали це переломним моментом? — Я б сказав, що ми на порозі. 1230 01:50:08,292 --> 01:50:09,958 - Справді? - На межі, Вілл. 1231 01:50:10,000 --> 01:50:11,833 Це фантастично. 1232 01:50:11,875 --> 01:50:14,687 Тому що я думав альтернативної кар'єри. 1233 01:50:14,722 --> 01:50:17,500 - Такий, який використовує весь наш новий досвід. - Воля. 1234 01:50:17,542 --> 01:50:20,583 - Я ще не розібрався... — Вілл, це реальний світ. 1235 01:50:20,625 --> 01:50:23,583 Ми люди без батьківщини, ми вороги держави, 1236 01:50:23,625 --> 01:50:25,875 і що найгірше, у нас немає жодної квасолі. 1237 01:50:25,917 --> 01:50:29,792 — Хоча це гарне ім’я, чи не так? - До біса гарне ім'я. 1238 01:50:29,827 --> 01:50:31,917 Давай потанцюємо. давай